Dec 18, 2019 18:00
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
check in
English to Italian
Other
Human Resources
Build a support network and take time to check in regularly
Si tratta di un elenco puntato con consigli per i dipendenti. La frase in questione è esattamente come sopra.
Forse mi sto perdendo in un bicchier d'acqua, ma finora non ho trovato una soluzione che mi convinca.
GIA
Si tratta di un elenco puntato con consigli per i dipendenti. La frase in questione è esattamente come sopra.
Forse mi sto perdendo in un bicchier d'acqua, ma finora non ho trovato una soluzione che mi convinca.
GIA
Proposed translations
11 mins
Irene Zanecchia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Professional Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Verificare che tutto vada per il meglio/Verificare i progressi/Fare il punto della situazione
Purtroppo in italiano è difficile esprimere il concetto con una sola parola. Il significato è quello di "verificare" come vanno le cose. In base al contesto, possono esserci diverse soluzioni. A cosa serve esattamente questo gruppo di sostegno?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-12-18 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
A questo punto direi: Creare una rete di supporto e fare il punto della situazione regolarmente.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-12-18 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
A questo punto direi: Creare una rete di supporto e fare il punto della situazione regolarmente.
Note from asker:
| Forse avrebbero dovuto scrivere support system (?). In ogni caso, è semplicemente un consiglio di un elenco di consigli vari per i dipendenti. Niente di specifico sul "support group", di cui questa è l'unica occorrenza. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Per il momento vado con "fare il punto della situazione" ma non sono ancora troppo convinta.
Buone Feste e grazie per l'aiuto"
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
27
provvedete a regolari controlli/controllatelo a intervalli regolari
altra proposta in alternativa al collega.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-18 19:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
"alla collega"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-18 19:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
"alla collega"
Note from asker:
| Grazie Fabrizio. Buone Feste! |
Something went wrong...