Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
renvoyer
anglais translation:
send or commit for trial
français term
Bosnie-Herzegovine
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: croate 
, serbe
Works in: français vers bosniaque, anglais vers bosniaque, anglais vers croate, and 22 more.
renvoyer
I would need this term in English urgently, I hope someone can help:
qu'il plaise a la Chambre du Conseil du Tribunal d'arrond issement de et a LUXEMBOURG,
renvoyer XXX prequalifie, pour les infractions ci-dessus libellees devant une CHAMBRE CORRECTIONNELLE du Tribunal d'Arrondissement de ce siege.
Thanks to everyone!
| 2 +4 | commit |
Adrian MM.
|
| 4 +2 | commit/send for trial |
Conor McAuley
|
| 4 +1 | send before |
Thomas Miles
|
| 4 -1 | to transfer XXX to |
Eyango NKongo Flore
|
| 3 -1 | remit to |
erwan-l
|
| 4 -2 | acquit |
Mohammad Asadi Noroozi
|
Jan 10, 2020 08:38: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Autriche
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: anglais (Variants: British, Scottish)
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, français vers anglais, and 5 more.
commit
In E&W commit (refer) from the Magistrates Court to the Crown Court over the seriousness of the offence(s) and for lengthier sentencing.
The general power of the magistrates' court to *commit to the Crown Court* for sentence after a finding that a case is suitable for summary trial
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, arabe vers anglais, italien vers anglais
send before
| agree |
philgoddard
: The two answers after this are synonyms.
4 heures
|
| neutral |
AllegroTrans
: Literally yes, in criminal law parlance no; and "commit" is not a synonym for "send before", it's the correct term in the context
8 heures
|
| agree |
Lara Barnett
1 jour 10 heures
|
| disagree |
Daryo
: that's NOT fhe correct term, whatever the proponents of "who need experts" have to say ...
1 jour 13 heures
|
remit to
...another court.
| neutral |
B D Finch
: Not a verb generally used about a person.
5 heures
|
| disagree |
AllegroTrans
: Persons are not "remitted" to courts, wrong term in this context
8 heures
|
| agree |
philgoddard
: You would remit their case, rather than them personally.
1 jour 6 heures
|
|
Voilà...
|
|
| disagree |
Daryo
: that's NOT fhe correct term, whatever the proponents of "who need experts" have to say ...
1 jour 13 heures
|
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: anglais (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: français vers anglais, anglais
commit/send for trial
| agree |
Lara Barnett
1 jour 3 heures
|
|
Thanks, Bridge's dictionary is top class, but needs an update.
|
|
| agree |
Eliza Hall
1 jour 7 heures
|
Cameroun
Social sciences and the like
Native in: anglais (Variants: British, French, UK, US) , français
Works in: français vers anglais, anglais vers français
to transfer XXX to
Iran
English and French translator
Native in: persan (farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: anglais vers persan (farsi), français vers persan (farsi), persan (farsi) vers anglais, and 3 more.
acquit
The jury acquitted him of murder
| disagree |
AllegroTrans
: This person is being committed to face trial
6 heures
|
| disagree |
Daryo
: maybe in some other text, but for sure NOT in this one.
17 heures
|
Something went wrong...