Jan 3, 2020 09:49
4 yrs ago
6 viewers *
French term

Amicales d'habitat

French to English Marketing Law (general)
////////////////
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): mchd, Yvonne Gallagher

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

SafeTex Jan 4, 2020:
@ all Hello

This is tricky. I myself don't like "social" as this suggests "public/government housing" too much for me.

On the other hand, although "housing cooperative" may have different meanings for people from different countries, I think they are all aware that the legal form and purpose of the cooperative may vary from one country to another. There is nothing too misleading in "Housing Cooperative" as opposed to "social housing"
So I don't see, like Erwan, that the fact that it is in Morocco makes much difference.
After all, we have to use some term whether the question comes from France, Switzerland, Morocco or anywhere else they speak French.
philgoddard Jan 3, 2020:
Happy new ///////////!
erwan-l Jan 3, 2020:
@WriteAway Oui. Vu après rédaction de ma proposition de traduction, en me fondant sur un terme usité en matière de développement notamment (banque mondiale, conférences locales bilingues).
mchd Jan 3, 2020:
@ Daryo Meilleurs vœux pour cette nouvelle année.
Puis-je me permettre de vous suggérer les vôtres en ligne pour que s'inverse cette tendance, surtout lorsqu'elle est insultante avec ces "/////////////"
ph-b (X) Jan 3, 2020:
housing cooperative could be a good candidate based on the definitions found on the net, but we'd need to know what country the translation is for to make sure that the definitions match - housing coops are different from one country to the other: The Dakota in NYC isn't exactly what Moroccans have in mind...
writeaway Jan 3, 2020:
Check the www It's a Moroccan term/concept
Dear Yassine Idouhamouch,

My reply state I am not quite sure.
Daryo Jan 3, 2020:
@ Yassine Idouhamouch
with what you have given so far, we can only play guessing games.

That may be fun, but answers could be randomly right by pure luck or totally wrong.

If you want reliable answers, based on facts you have to provide these facts.

In which country is this happening? It might be obvious to you, but it's not to those reading your question.

Any description / info about these "Amicales d'habitat"?

Slightly more substantial than "////////////////" if possible...
erwan-l Jan 3, 2020:
@Asker: context? Bonjour, extrêmement difficile de vous aider sans aucun contexte ni texte source. Des précisions SVP ?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Housing cooperatives


Assuming the French term refers to the 'amicales d'habitat' in Marocco.

"Les amicales d’habitat sont des associations à but non lucratif qui permettent aux acquéreurs, regroupés en coopérative, de mettre leur moyen en commun dans l’objectif de construire un logement qui sera exploité en tant que résidence principale."
https://fnh.ma/article/alaune/immobilier-les-promoteurs-decl...

Morocco Conference: Cooperative Housing and the real estate crisis
https://www.habitants.org/news/inhabitants_of_africas/morocc...

Support the development of housing cooperatives for the poor
https://intussen.info/OldSite/Strategieen/Worldbank/PRSP Mal...

Peer comment(s):

neutral writeaway : hard to assume it's not Moroccan as I stated and then showed in my reference
3 mins
Indeed, but how does it impact my translation proposal?
agree SafeTex : I agree with your reply to writeaway too. Moroccan or not, we have to use a term and this is about as close as we can get without a further explanation or translator's notes
20 hrs
Thank you. Morover, my translation is imho precisely relevant for this Moroccan context.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

Social Housing Clubs

Dear Colleague, the absence of the context makes it difficult to help you. However, I have come across this article.

Les amicales immobilières, une opportunité pour les MRE ?
Le principal objectif des amicales d’habitat est de permettre à leurs adhérents d’acquérir une propriété à un coût moindre par rapport aux tarifs appliqués par la promotion immobilière. De quoi séduire les Marocains d'ici et d'ailleurs.
Example sentence:

Since the aim of these clubs is to help members get low-cost houses, I have made this proposal

Peer comment(s):

disagree Daryo : your reference seems to be a right one, but it wouldn't have anything to do with "social housing" - at least NOT with what "social housing" is in UK
1 hr
agree philgoddard : Don't mind him. "Clubs" is perhaps not the best word, but the right idea.
6 hrs
neutral SafeTex : Hello Stephane: I was going to give a neutral for two reasons but I see that both Daryo and Philgoddard have already aired the same doubts that I have.
22 hrs
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

fwiw/hth

Économie
Les amicales d’habitat font de l’ombre aux promoteurs immobiliers
Par Reda Harmak Le 18 Mai, 2017

Elles se sont multipliées ces dernières années dans plusieurs villes et réalisent des programmes à plus grande échelle que par le passé. Ces associations pratiquent des prix 20 à 30% moins élevés que la promotion immobilière en s’appuyant principalement sur l’exonération fiscale. Les promoteurs crient à la concurrence déloyale et les notaires appellent à un meilleur contrôle de ces entités qui drainent de l’épargne publique.

Une épine de plus dans le pied des promoteurs immobiliers. Déjà mis en difficulté par une demande obstinément hésitante, ils doivent composer avec une concurrence d’un genre nouveau que leur livrent les associations spécialisées dans l’habitat. Ces groupements, aussi appelés amicales, qui opèrent de longue date sur le territoire national se sont multipliés ces dernières années en donnant une plus grande envergure à leurs projets, aux dires des promoteurs immobiliers. «La montée en puissance de ces acteurs est flagrante. Au lieu de programmes de quelques dizaines d’unités, ils réalisent aujourd’hui des milliers de logements par opération. Cela fait qu’ils dominent à présent les marchés de certaines villes dont ils ont chassé les promoteurs immobiliers», résume Anice Benjelloun de l’Association des promoteurs immobiliers de Rabat. Le phénomène a pris une telle ampleur que les professionnels rassemblés sous la bannière de la Fédération nationale des promoteurs immobiliers (FNPI) ont adressé un courrier à plusieurs ministères depuis quelques mois, appelant à mieux encadrer ces entités.

Disons-le d’emblée, l’existence de ces amicales ne pose en rien problème sur le plan juridique. Celles-ci se constituent sur la base du dahir sur le droit d’association, en exploitant toutefois quelques points flous de la réglementation, estiment les juristes. Leur développement est même une réponse saine à la situation du marché de l’immobilier «où les prix pratiqués ont creusé l’écart avec le pouvoir d’achat», observe Abdelmajid Bargach, notaire spécialiste de ces organisations. Car la vocation première des amicales d’habitat est de permettre à leurs adhérents d’accéder à la propriété à un coût moindre par rapport aux tarifs appliqués par la promotion immobilière, et ce, principalement en ne répercutant aucune marge sur les acquéreurs.
Etc.....
https://www.lavieeco.com/economie/les-amicales-dhabitat-font...
Peer comments on this reference comment:

agree erwan-l : Tout à fait.
47 mins
agree AllegroTrans : Yes, pity the asker cannot be more helpful than ///////////
11 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search