Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Platform is working its magic
Italian translation:
la piattaforma sta preparando / elaborando le sue magie
Added to glossary by
martini
Jan 9, 2020 09:18
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Life Science specialist, MA.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Russian to Italian
Platform is working its magic
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Buongiorno, cerco una soluzione elegante per l'espressione "working its magic" perché purtroppo non mi viene in mente nulla..
Il contesto è un elenco di comandi/avvisi che compaiono in un programma e la frase precedente è "Wait a second"
Grazie mille
Il contesto è un elenco di comandi/avvisi che compaiono in un programma e la frase precedente è "Wait a second"
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 12, 2020 09:39: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
la piattaforma sta preparando / elaborando le sue magie
un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti! Alla fine ho scelto "elaborando le sue magie""
17 mins
il programma sta esercitando i suoi poteri
immagino sia un modo più creativo di dire che il programma sta lavorando e devi aspettare che finisca l'elaborazione...
un'idea se vuoi mantenere l'ambito "magico"
un'idea se vuoi mantenere l'ambito "magico"
18 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
la piattaforma sta funzionando magicamente
o ancora: sta facendo meraviglie, sta esercitando la sua magia
4 hrs
Irene Anna Gasparello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
internationalizing art and enterprises
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
la piattaforma ha in serbo magie
Consiglio questa traduzione nel caso in cui il messaggio compaia mentre si è in attesa (in quanto riferisci la presenza di "Wait a second" poco prima). Manterresti il riferimento alla magia, e "sciogliendo" il gerundio renderesti più scorrevole la lettura.
9 hrs
e vedrete le / assisterete alle meraviglie di questa piattaforma
o, vedrete le meraviglie che la piattaforma sta elaborando / creando
altre idee
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2020-01-09 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
o, le straordinarie funzioni della piattaforma...
altre idee
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2020-01-09 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
o, le straordinarie funzioni della piattaforma...
Something went wrong...