Jan 14, 2020 07:38
4 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Nie wchodzę innym w paradę
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
- Potrzebuje amfy, mam mega egzamin. Muszę się skupić, a mam nockę w pracy.
- Co z XX? Myślałem, że on ci sprzedaje...
- Nie mam z nim kontaktu, potrzebuje natychmiast towaru.
- Nie wchodzę innym w paradę John.
- Zack... Proszę
- Nikt sie nie dowie, obiecuję.
- Dobra, podskoczę do ciebie za 15 min.
- Co z XX? Myślałem, że on ci sprzedaje...
- Nie mam z nim kontaktu, potrzebuje natychmiast towaru.
- Nie wchodzę innym w paradę John.
- Zack... Proszę
- Nikt sie nie dowie, obiecuję.
- Dobra, podskoczę do ciebie za 15 min.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
I try not to put a spoke in someone's wheel / I don't get in someone's way / ... step on sb's toes
I try not to put a spoke in someone's wheel
I don't get in someone's way
I try not to step on someone's toes
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-01-14 08:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oher options:
tread on somebody's toes
poach on somebody's territory/preserve
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-01-14 08:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
keep/stay out of someone's way
I don't get in someone's way
I try not to step on someone's toes
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-01-14 08:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oher options:
tread on somebody's toes
poach on somebody's territory/preserve
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-01-14 08:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
keep/stay out of someone's way
Note from asker:
| Yes! That's what I was looking for |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Foltyn
58 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 day 7 hrs
|
|
Dziękuję. Pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
+1
2 hrs
I don't butt my nose into someone else's business / mess with someone else's business
.
+1
3 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
poach on someone's turf
albo inne wyrażenie z "turf"
+1
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
278
I like to/prefer to stay in my own lane.
Slangy expression:
What does stay in your lane mean?
The phrase stay in your lane means "to mind your own business."
https://www.dictionary.com/e/slang/stay-in-your-lane/
What does stay in your lane mean?
The phrase stay in your lane means "to mind your own business."
https://www.dictionary.com/e/slang/stay-in-your-lane/
Discussion