Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2020 09:52
4 yrs ago
28 viewers *
English term
Tutoring
English to Polish
Science
Education / Pedagogy
Education in the US
USA. Szkoła na poziomie liceum.
Starsza uczennica TUTORUJE młodszego ucznia, któremu nie idzie i który musi powtarzać konkretne zajęcia.
Uczennica ma nawet podręczniki dotyczące tutoringu (tutoring manuals), żeby lepiej sobie z tym radzić.
Starsza uczennica TUTORUJE młodszego ucznia, któremu nie idzie i który musi powtarzać konkretne zajęcia.
Uczennica ma nawet podręczniki dotyczące tutoringu (tutoring manuals), żeby lepiej sobie z tym radzić.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | korepetycje |
Barbara Sickor
|
| 3 +2 | udzielanie pomocy w nauce |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | prywatne lekcje |
TranslateWithMe
|
| 3 | tu: zajęcia wyrównawcze, pomoc koleżeńska |
mike23
|
Change log
Feb 19, 2020 09:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
48 mins
Barbara Sickor
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
IT, marketing, tourism EN-DE-ES-PL
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski)) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Spanish to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
korepetycje
Moja propozycja. Ja znam takie zajęcia pod nazwą korepetycje. Również w szkole. Zajęcia wyrównawcze - jeśli prowadzone przez nauczyciela.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
3 mins
prywatne lekcje
IMHO
12 mins
tu: zajęcia wyrównawcze, pomoc koleżeńska
tu: zajęcia wyrównawcze, pomoc koleżeńska
Takie terminy funkcjonują w tym zakresie w pewnej szkole w pl
Takie terminy funkcjonują w tym zakresie w pewnej szkole w pl
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
644
udzielanie pomocy w nauce
This sounds more informal.
Każdy uczeń powinien udzielać pomocy w nauce słabszym koleżankom i kolegom.
http://www.viii-lo.krakow.pl/wp-content/uploads/2015/05/kart...
ccccccccccccccc
Świetlica szkolna powinna: - tworzyć dzieciom warunki do nauki własnej i udzielać pomocy w nauce, - wspierać dzieci najmłodsze w adaptacji do nowego
https://www.profesor.pl/publikacja,9532,Artykuly,Swietlica-s...
Każdy uczeń powinien udzielać pomocy w nauce słabszym koleżankom i kolegom.
http://www.viii-lo.krakow.pl/wp-content/uploads/2015/05/kart...
ccccccccccccccc
Świetlica szkolna powinna: - tworzyć dzieciom warunki do nauki własnej i udzielać pomocy w nauce, - wspierać dzieci najmłodsze w adaptacji do nowego
https://www.profesor.pl/publikacja,9532,Artykuly,Swietlica-s...
Peer comment(s):
| agree |
Michal Kociumbas
2 hrs
|
|
Dziękuję Michale.Miłego dnia.
|
|
| agree |
legato
6 hrs
|
|
Dziękuję legato. Serdecznie pozdrawiam.
|
Discussion