Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zukunftssicherheit
Czech translation:
... spoléhá na zajištěné videozabezpečení...
Added to glossary by
Edita Pacovska
Feb 19, 2020 23:57
4 yrs ago
14 viewers *
German term
Czech Republic
Zukunftssicherheit
German to Czech
Marketing
Marketing / Market Research
Sparta Prag setzt in der Generali Arena auf zukunftssichere Videosicherheit
...
Geplante höhere Anforderungen für die Tribünenüberwachung seitens des tschechischen Fußballverbandes als auch strafbares Fanverhalten brachten den Verein dazu, sich im Sommer 2017 nach einer neuen Videosicherheitslösung umzusehen. Neben hoher Leistungsfähigkeit war vor allem auch Zukunftssicherheit gefragt.
Je prosím možný překlad "se zajištěním pro budoucnost" nebo je namístě něco volnějšího, např. "dlouhodobá"? Předem děkuji za Vaši radu!
...
Geplante höhere Anforderungen für die Tribünenüberwachung seitens des tschechischen Fußballverbandes als auch strafbares Fanverhalten brachten den Verein dazu, sich im Sommer 2017 nach einer neuen Videosicherheitslösung umzusehen. Neben hoher Leistungsfähigkeit war vor allem auch Zukunftssicherheit gefragt.
Je prosím možný překlad "se zajištěním pro budoucnost" nebo je namístě něco volnějšího, např. "dlouhodobá"? Předem děkuji za Vaši radu!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | ... spoléhá na zajištěné videozabezpečení... |
Jaromír Rux
|
| 3 | i do budoucna spolehlivé (kamerové) zabezpečení |
Dagmar Steidlova
|
| 2 | setrvalé zabezpečení |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
7 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
... spoléhá na zajištěné videozabezpečení...
tu budoucnost bych tam nedával
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
1 day 12 hrs
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Specializes in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
156
i do budoucna spolehlivé (kamerové) zabezpečení
...sází na kamerové zabezpečení, jež bude spolehlivé i do budoucna....
Note from asker:
| Děkuji! |
11 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
setrvalé zabezpečení
Možná se hodí to pomňouklé slůvko "setrvalé"? Německá předloha je taky pomňouklá...
--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2020-02-26 17:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím tím to pomňouklé německé slovo "nachhaltig, Nachhaltigkeit" jako typický ňúspík (Neusprech, novořeč).
--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2020-02-26 17:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím tím to pomňouklé německé slovo "nachhaltig, Nachhaltigkeit" jako typický ňúspík (Neusprech, novořeč).
Note from asker:
| Děkuji! |
Something went wrong...