Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
opérations de débouclage
English translation:
unwinding
Added to glossary by
Piotrnikitin
Feb 24, 2020 13:45
4 yrs ago
25 viewers *
French term
opérations de débouclage
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
"[Bank X] était en outre débitrice d’une somme de [Y] millions de dollars envers [Z] à raison des opérations de débouclage d’un EMTN échu."
No further context available.
No further context available.
Proposed translations
(English)
5 | unwinding | Debora Blake |
4 | liquidation transactions | Francois Boye |
Proposed translations
16 mins
Selected
unwinding
Unwinding is what you need here.
Reference:
https://www.investopedia.com/terms/u/unwind.asp
https://www.edubourse.com/lexique/deboucler-une-position.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
liquidation transactions
EMTN = Euro Medium Term Notes
En finance, la position est la quantité d'un titre financier qui est soit détenue (ce qui constitue une position longue), soit empruntée (ce qui constitue une position courte) par une personne ou un trader. Une position est donc ouverte ou en cours tant qu'une transaction opposée ne viendra pas la compenser. On parlera alors de liquidation de la position, ou débouclage.
Un trader se trouve dans une position longue lorsqu'il détient des titres. Dans une position longue, le trader est confiant dans le fait que le titre qu'il possède va lui rapporter un profit, grâce à une plus-value revente future, grâce au versement de dividendes, ou bien grâce au contrôle acquis sur une entreprise. Cette position non limitée dans le temps est donc logiquement qualifiée de « longue » et le trader peut être qualifié d'investisseur.
Un trader se trouve dans une position courte lorsqu'il a emprunté des titres par la vente à découvert qu'il devra rendre au prêteur à une échéance fixe. Cette position limitée dans le temps est donc logiquement qualifiée de « courte » et le trader peut être un spéculateur. Dans une position courte le trader parie sur la baisse future du cours du titre emprunté, ce qui lui permettrait de réaliser une plus-value lors du rachat du titre.
En finance, la position est la quantité d'un titre financier qui est soit détenue (ce qui constitue une position longue), soit empruntée (ce qui constitue une position courte) par une personne ou un trader. Une position est donc ouverte ou en cours tant qu'une transaction opposée ne viendra pas la compenser. On parlera alors de liquidation de la position, ou débouclage.
Un trader se trouve dans une position longue lorsqu'il détient des titres. Dans une position longue, le trader est confiant dans le fait que le titre qu'il possède va lui rapporter un profit, grâce à une plus-value revente future, grâce au versement de dividendes, ou bien grâce au contrôle acquis sur une entreprise. Cette position non limitée dans le temps est donc logiquement qualifiée de « longue » et le trader peut être qualifié d'investisseur.
Un trader se trouve dans une position courte lorsqu'il a emprunté des titres par la vente à découvert qu'il devra rendre au prêteur à une échéance fixe. Cette position limitée dans le temps est donc logiquement qualifiée de « courte » et le trader peut être un spéculateur. Dans une position courte le trader parie sur la baisse future du cours du titre emprunté, ce qui lui permettrait de réaliser une plus-value lors du rachat du titre.
Discussion