Mar 3, 2020 19:48
4 yrs ago
32 viewers *
German term
Mürbegebäck
German to Italian
Marketing
Cooking / Culinary
● glutenfreies Mürbegebäck mit Süßungsmitteln
biscotti, dolci, frollini?
biscotti, dolci, frollini?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | prodotto dolciario da forno di pasta frolla |
langnet
|
| 4 +2 | Dolci di pasta frolla / frollini |
Mariam Deambrogio
|
| 5 | pasticcini di pasta frolla |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 | dolci di pasta brisé |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
prodotto dolciario da forno di pasta frolla
Gebäck = prodotto dolciario da forno (in questo caso "dolciario" perchè coninvolge la pasta frolla)
Mürbe- = Mürb(e)teig = pasta frolla (cercasi le varie ricette su Internet in entrambe le lingue).
Als passionierte Köchin und Bäckerin ritengo sbagliato il fatto che Wikipedia da "Mürbeteig" in tedesco porti a "Pasta brisé" in italiano, perché "pâte brisée" è ancora un altro paio di maniche, associato alla basta sfoglia.
Mürbe- = Mürb(e)teig = pasta frolla (cercasi le varie ricette su Internet in entrambe le lingue).
Als passionierte Köchin und Bäckerin ritengo sbagliato il fatto che Wikipedia da "Mürbeteig" in tedesco porti a "Pasta brisé" in italiano, perché "pâte brisée" è ancora un altro paio di maniche, associato alla basta sfoglia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
dolci di pasta brisé
..
+2
21 mins
Mariam Deambrogio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Say it better!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Dolci di pasta frolla / frollini
Dolci di pasta frolla o frollini
Peer comment(s):
| disagree |
Vittorio Ferretti
: contiene uova
40 mins
|
| agree |
langnet
: Sorry, Vittorio, aber sowohl Mürbeteig als auch pasta frolla enthalten immer Ei, egal, dass auf der deutschen Wikipedia steht, Ei sei nur eine optionale Zutat.
3 hrs
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Dunia Cusin
: Einverstanden mit Miriam und langnet. Problematisch wird allerdings bei dieser Lösung die Fortsetzung sein (dolci di pasta frolla con dolcificante;-). Aber der Asker wird sicher eine elegante Lösung finden können. LG
10 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Christel Zipfel
: mit Langnet und Dunia
13 hrs
|
|
Grazie!
|
14 hrs
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
pasticcini di pasta frolla
Per evitare il problema di "dolci con dolcificante"
Something went wrong...