Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mussen
Italian translation:
nome proprio di un luogo della Carinzia, il cosiddetto \"monte dei fiori\"
Added to glossary by
zifarell
Mar 22, 2020 11:13
4 yrs ago
22 viewers *
German term
Mussen
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Die Mussen belohnt euch für jeden getanen Schritt. Eine Blumenwiese zum Entschleunigen, Ankommen im Hier und Jetzt und um einfach mal tief durchzuatmen.
Per un'agenzia austriaca di promozione per il turismo. Nella descrizione di un alpeggio che invita alla meditazione.
Per un'agenzia austriaca di promozione per il turismo. Nella descrizione di un alpeggio che invita alla meditazione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Mussen |
Barbara Allione
|
| 3 | la località montana (di alpeggio) Mussen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
6 mins
Barbara Allione
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Italian Fashion Translator, LVMH cert.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mussen
È il nome proprio di un luogo della Carinzia, il cosiddetto "monte dei fiori". Non è traducibile, al massimo puoi aggiungere una mini-spiegazione come inciso se non risulta abbastanza chiaro, ma la parola tedesca va mantenuta.
Example sentence:
Birnbaum è il punto di partenza perfetto per escursioni stupende (per esempio al lago Wolayersee) e a St. Jakob si trova il monte dei fiori “Mussen”.
Una speciale meta di escursioni e amata destinazione per camminate nella Lesachtal sono i "Mussen" (1950m s.l.m.) - cosiddetto "Blumenberg Kärntens” (monte dei fiori) che emerge per la sua ricca varietà botanica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Veramente molto utile e preciso"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
la località montana (di alpeggio) Mussen
Mussen = Almgebiet im Kärntner = la località ( montana / di alpeggio ) Mussen ( in Carinzia )
Seit der Entdeckung des Mussenstocks im Jahre 1880 gilt ** das Almgebiet ** als „Blumenberg Kärntens“ und als Eldorado für interessierte Berwanderer
https://www.bergfex.at/sommer/kaernten/touren/mountainbike/1...
Die Mussen oder Auf der Mussen ist ein ** Almgebiet im Kärntner ** Lesachtal westlich des Gailbergsattels. Das Gebiet steht seit 1978 unter Naturschutz.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mussen_(Kärnten)
Contributo ridotto al 50% in quanto ** la località di alpeggio ** o la residenza del richiedente sono esterne alla Comunità Montana ...
https://www.prealpitrevigiane.it/immagini/del_gi_041_2012.pd...
Seit der Entdeckung des Mussenstocks im Jahre 1880 gilt ** das Almgebiet ** als „Blumenberg Kärntens“ und als Eldorado für interessierte Berwanderer
https://www.bergfex.at/sommer/kaernten/touren/mountainbike/1...
Die Mussen oder Auf der Mussen ist ein ** Almgebiet im Kärntner ** Lesachtal westlich des Gailbergsattels. Das Gebiet steht seit 1978 unter Naturschutz.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mussen_(Kärnten)
Contributo ridotto al 50% in quanto ** la località di alpeggio ** o la residenza del richiedente sono esterne alla Comunità Montana ...
https://www.prealpitrevigiane.it/immagini/del_gi_041_2012.pd...
Something went wrong...