Mar 22, 2020 11:13
4 yrs ago
28 viewers *
English term
Not a translator
Italy
Italy
was no compass to guide one’s life by
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Science fiction novel
La protagonista, periodicamente, si sottopone a un rituale durante il quale deve assumere un veleno. Se sopravvive, si dovrà sottoporre al rituale successivo, e il numero di rituali previsto è pari a dieci, ognuno con un veleno differente.
In questo passaggio si riporta una riflessione della protagonista, e mi trovo in difficoltà a rendere bene questa espressione.
Il passaggio completo è
"Even to Talia, whose sense of right and wrong was no compass to guide one’s life by, the system seemed... broken at the very best."
In questo passaggio si riporta una riflessione della protagonista, e mi trovo in difficoltà a rendere bene questa espressione.
Il passaggio completo è
"Even to Talia, whose sense of right and wrong was no compass to guide one’s life by, the system seemed... broken at the very best."
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
21 hrs
Cristina Migliorini
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
EN/FR/SP > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
non era certo un esempio da seguire
Perfino a Talia, che non aveva quel che si dice un senso spiccato della giustizia/il cui senso della giustizia non poteva certo essere preso come modello, sembrava che il sistema fosse quantomeno inefficiente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche se alla fine ho usato un mix di tutte le proposte, la tua è stata quella da cui ho attinto maggiormente. Grazie."
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
172
non era una bussola/un criterio per guidare/indirizzare la propria vita
O qualcosa del genere.
11 hrs
non aveva certo un senso del giudizio esemplare
Senza tradurre alla lettera e cercando di snellire direi così:
Perfino Talia, che non aveva certo un senso del giudizio esemplare, il sistema...
Perfino Talia, che non aveva certo un senso del giudizio esemplare, il sistema...
20 hrs
non era una bussola a cui guardare / da seguire nella vita
altre possibilità
21 hrs
Davide Di Gianfilippo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
16
il cui senso della moralità/senso morale
"Persino Talia, il cui senso della moralità nessuno avrebbe potuto di certo usare come bussola nella vita, riteneva che questo sistema fosse quantomeno... difettoso, per usare un eufemismo."
Una traduzione un po' più libera
Una traduzione un po' più libera
22 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
disorientava chiunque
Un altro suggerimento.
Proverei a rendere il concetto con una frase del tipo: "il cui senso del bene e del male disorientava chiunque" (quindi l'esatto contrario di una bussola che permette alle persone di orientarsi.
Proverei a rendere il concetto con una frase del tipo: "il cui senso del bene e del male disorientava chiunque" (quindi l'esatto contrario di una bussola che permette alle persone di orientarsi.
22 hrs
Riccardo Tessitori
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialized: games, novels, engineering
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
non influenzava le scelte nella vita
"Even to Talia, whose sense of right and wrong was no compass to guide one’s life by, the system seemed... broken at the very best."
Anche per Talia, per cui i concetti di giusto e sbagliato non influenzavano le scelte nella vita, questo sistema sembrava...
oppure, invertendo la frase centrale, una traduzione più leggibile:
Anche per Talia, le cui scelte nella vita non erano influenzate dai concetti di giusto e sbagliato, questo sistema sembrava...
Questo concetto di "bussola che viene usata per orientarsi nella vita" può essere tradotto in molti modi.
Scegli quello che suona meglio per te, soprattutto all'interno dell'intero testo, in modo che la lettura trasmetta sensazioni coerenti al lettore.
Anche per Talia, per cui i concetti di giusto e sbagliato non influenzavano le scelte nella vita, questo sistema sembrava...
oppure, invertendo la frase centrale, una traduzione più leggibile:
Anche per Talia, le cui scelte nella vita non erano influenzate dai concetti di giusto e sbagliato, questo sistema sembrava...
Questo concetto di "bussola che viene usata per orientarsi nella vita" può essere tradotto in molti modi.
Scegli quello che suona meglio per te, soprattutto all'interno dell'intero testo, in modo che la lettura trasmetta sensazioni coerenti al lettore.
Something went wrong...