Mar 31, 2020 16:55
4 yrs ago
8 viewers *
English term
community spread
COVID-19
GBK
English to Bengali
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases
Example sentences:
Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. (Montreal Gazette)
Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. (GazettExtra)
We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. (City of Madison)
Proposed translations
(Bengali)
| 5 +2 | কমিউনিটি সংক্রমণ |
M Zakaria
|
| 5 | গোষ্ঠী সংক্রমণ |
keshab
|
| 5 | গোষ্ঠী সংক্রমণ |
Somnath Dey
|
Change log
Mar 26, 2020 01:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 31, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 4, 2020 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Selected
কমিউনিটি সংক্রমণ
Definition from
own experience or research:
কমিউনিটিতে সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়া
Example sentences:
সমীরবাবুর বক্তব্য, ‘‘কমিউনিটিতে সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়লে রাতারাতি এত চিকিৎসক, নার্স, টেস্ট কিট, ভেন্টিলেটর কোথা থেকে আসবে?’’ (Anandabazar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
গোষ্ঠী সংক্রমণ
Definition from
Montreal Gazette :
কোভিড-১৯- এর গোষ্ঠী সংক্রমণ ঠেকাতে মন্ট্রিল জনস্বাস্থ্য দপ্তর দিশাহীন
Example sentences:
গোষ্ঠী সংক্রমণ রুখতে মরিয়া চেষ্টা রাজ্যের, একদিনে হোম কোয়ারানটিনে লক্ষাধিক! (Ei Somoy newspaper)
এখনও কমিউনিটি ট্রান্সমিশন বা গোষ্ঠী সংক্রমণের পর্যায়ে পৌঁছয়নি দেশের করোনা পরিস্থিতি। (Ei Somoy newspaper)
Somnath Dey
India
India
India
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) 
, Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, English to Hindi, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
গোষ্ঠী সংক্রমণ
Community can be transliterated as well but a translation of community should go with this very well.
Definition from
own experience or research:
To best of my research I have found This translation is proper and is being used in Local News Channels and News Paper
Example sentences:
গোষ্ঠী সংক্রমণ নিয়ে কী বললেন শিশু বিশেষজ্ঞ জয়দেব রায়? (ABP Live)
Something went wrong...