English term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cave houses
Alguma sugestão para "cave houses"? (Contém limitação de espaços, então precisaria ser uma tradução curta e sucinta)
Proposed translations
casa gruta
| agree |
expressisverbis
: Ou casa da gruta.
2 hrs
|
| agree |
Nick Taylor
: Está lá no site
19 hrs
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
casas em cavernas
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Quarto-caverna
Referências (veja os tipos de quarto nos links):
"O *** Hotel dispõe de quartos-caverna de estilo otomano e grego, decorados de forma tradicional, com peças de artesanato, tapetes e cortinas".
https://www.booking.com/hotel/tr/mithra-cave-cappadocia.pt-b...
https://www.booking.com/hotel/tr/hera-cave-suites.pt-br.html
https://www.booking.com/hotel/gr/sophia-suites.pt-br.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-03 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dayane, pesquisando o trecho, vi que são casas tradicionais da ilha de Santorini. Encontrei ocorrências de "casas-caverna" e "casas de caverna". Deixo alguns links como referência:
https://www.turismogrecia.info/guias/grecia/grecia-santorini...
https://www.dicasdehoteis.net/onde-ficar-em-santorini/
http://www.tudoparaviajar.com/grecia/santorini
http://aturistaacidental.com.br/2009/03/30/santorini-σαντορί...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
casas feitas dentro da rocha
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
|
Thanks Teresa
|
|
| agree |
Sueli Astrini
1 day 1 hr
|
|
Thanks Sueli
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
casas caverna
6 Casas Caverna Surpreendentemente Confortáveis
Você moraria em uma caverna? Você pode querer depois de ver essas propriedades notáveis, que são energeticamente eficientes, ecológicas e baratas.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
casas na rocha
Casas na rocha? Ainda não viu nada. Lembra-se da Casa do Penedo, de que aqui falámos na semana passada?
quartos e 31suites, é um romântico complexo de pequenas casas na rocha, passagens, pontes e piscinas infinitas com vista sobre caldeira.
Discussion
https://www.booking.com/hotel/pt/casa-da-gruta-cave-house.pt...