This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
what the breach of obligations consists of
customer dep.
Apr 6, 2020 07:09
4 yrs ago
13 viewers *
English term

bonds are being penalized

English to Polish Bus/Financial Finance (general) Bonds
"The following good news for conservative investors still applies, due to the current risk aversion on the market, some corporate bonds are being penalized and therefore are paying decent yields".

Omówienie bieżącej sytuacji rynkowej
Proposed translations (Polish)
3 popyt na obligacje ucierpiał/ucierpiały obligacje
5 obligacje są karane
References
niższa cena oznacza wyższą rentowność

Discussion

Leszek Pietrucha Apr 6, 2020:
Reasumując zła koniunktura uderza w obligacje IMHO - chodzi o to, że inwestorzy boją się ryzyka więc odwracają się od obligacji przedsiębiorstw, więc emitenci są zmuszeni powiększyć zysk, aby inwestorzy chętniej w nie inwestowali. Ewentualnie przynoszą one większy zysk bo spada ich cena na rynku wtórnym
TranslateWithMe Apr 6, 2020:
może to związane z tym? What Is Noncallable?
Noncallable security is a financial security that cannot be redeemed early by the issuer except with the payment of a penalty.
https://www.investopedia.com/terms/n/noncallable.asp

Proposed translations

2 hrs
Selected

popyt na obligacje ucierpiał/ucierpiały obligacje

propozycja - podobny termin użyty w raporcie zalinkowanym poniżej
Example sentence:

W ten sposób ucierpiały główne składowe portfeli - obligacje skarbowe o zmiennym oprocentowaniu, a także obligacje w obcych walutach, w tym polskie obligacje skarbowe denominowane

Reference:

http://https://pekaotfi.pl/strefa-klienta/rynki/komentarz-do-biezacej-sytuacji-rynkowej

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

obligacje są karane

po polsku ładniej ,,obligacje są obwiniane", ,,wina zrzucana jest na obligacje"
Example sentence:

The player was penalized for his rough play. (Diki)

Reference:

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=penalize

https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direction=english-polish

Note from asker:
Obligacje są karane i w związku z tym płacą wyższy plon? Podejrzewam, że chyba nie o to jednak chodzi. To jest jakiś specjalistyczny żargon.
Diki i reverso obsługuję:)
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

niższa cena oznacza wyższą rentowność

According to Bos et al. (2018) the yield for green bonds is higher than for conventional bonds issued in Europe, or the yield difference is very close to zero. Also Karpf and Mandel (2017) find that US municipal green bonds are penalized by the market with lower price and higher yield than what would be expected regarding the low credit risk profile of the issuing entities.

- http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordO... - page 16

-----

Wycena obligacji, co oczywiste, ma istotny wpływ na uzyskiwane przez strony transakcji rentowności. Zasada jest prosta – im wyższa jest cena, tym niższa jest rentowność (dla kupującego), niższa cena zakupu oznacza zaś wyższą rentowność. Standardowo rentowność oblicza się dla strony popytowej z założeniem, że kupuje ona obligacje z zamiarem zatrzymania ich do wykupu.

- https://www.parkiet.com/artykul/1434197.html?p=1

--

Podstawowe parametry obligacji - https://michaelstrom.pl/raporty-i-analizy/artykuly/162/Podst...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search