Apr 9, 2020 06:54
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Heavy Duty Universal Drape System
English to Italian
Other
Medical (general)
Heavy Duty Universal Drape System
Ciao, sto traducendo un testo medico, naturalmente senza foto... cosa potrebbe essere secondo voi? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | set di teli universali resistenti |
Sabrina Bruna
|
| 3 | sistema di drappeggio sterile (per sala operatoria) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Immagine e breve spiegazione |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
+2
30 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
set di teli universali resistenti
Una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2020-04-09 07:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ad esempio utilizzati per interventi chirurgici
https://www.medline.eu/it/set-universale-in-essential-5
https://www.ortopediasanitariashop.it/set-chirurgico-univers...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2020-04-17 17:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2020-04-09 07:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ad esempio utilizzati per interventi chirurgici
https://www.medline.eu/it/set-universale-in-essential-5
https://www.ortopediasanitariashop.it/set-chirurgico-univers...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2020-04-17 17:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
293
sistema di drappeggio sterile (per sala operatoria)
heavy duty universal drape system = sistema di drappeggio - per zona di aria sterile - formato da teli monouso
Unità per zona di aria sterile
https://www.normeditec.com/public/download/reserved/it/Operi...
Heavy Duty Universal Drape System, Sterile
https://www.tigermedical.com/Products/CVARTS-Heavy-Duty-Univ...
sito per professionisti
Sistema di drappeggio "one minute" che aumenta l'efficienza e riduce il rischio di contaminazioni
https://www.compamed.com/hospital/sala-operatoria/prodotti-p...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-04-09 07:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Heavy Duty Universal Drape System = sistema di drappeggio sterile * universale * (per sala operatoria)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-04-09 07:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Heavy Duty Universal Drape System = sistema di drappeggio (sterile) * universale * resistente * . . . . traduzione letterale
Unità per zona di aria sterile
https://www.normeditec.com/public/download/reserved/it/Operi...
Heavy Duty Universal Drape System, Sterile
https://www.tigermedical.com/Products/CVARTS-Heavy-Duty-Univ...
sito per professionisti
Sistema di drappeggio "one minute" che aumenta l'efficienza e riduce il rischio di contaminazioni
https://www.compamed.com/hospital/sala-operatoria/prodotti-p...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-04-09 07:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Heavy Duty Universal Drape System = sistema di drappeggio sterile * universale * (per sala operatoria)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-04-09 07:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Heavy Duty Universal Drape System = sistema di drappeggio (sterile) * universale * resistente * . . . . traduzione letterale
Reference comments
24 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Reference:
Immagine e breve spiegazione
Ho trovato questo link, spero che possa essere di aiuto
Something went wrong...