Apr 14, 2020 21:36
4 yrs ago
24 viewers *
inglês term
Brasil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português, inglês
fluid milk
inglês para português
Marketing
Cozinha/culinária
"Organic Dairy Market News, Ag Marketing Service (AMS), USDA - Includes biweekly Organic Dairy Report and biweekly overviews of the organic dairy market, retail sales and fluid milk."
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | leite fluido |
Felipe Tomasi
|
| 4 +2 | leite líquido |
Aline Amorim
|
| 5 +1 | lácteo (em forma líquida) |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 +1 | Bebidas à base de leite |
Rui Pedro
|
Change log
Sep 13, 2020 21:52: Felipe Tomasi changed "Field" from "Outra" to "Marketing"
Proposed translations
+2
19 minutos
Felipe Tomasi
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
16
Selected
leite fluido
Vi esse termo em alguns artigos acadêmicos:
1 - Observou-se a eficácia da fortificação do leite fluido com 3 mg de ferro aminoácido quelato no combate à carência de ferro em crianças menores de quatro anos
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
2 - Em 2009, uma pesquisa foi realizada e verificou-se que o leite UHT está presente em 87% das moradas brasileiras, representando 76% do leite fluido de consumo e mais de 47% do total do leite consumido no Brasil
http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004...
3 - O objetivo deste trabalho é caracterizar o padrão de concorrência no mercado de leite fluido (longa vida e pasteurizado), a partir de evidências sobre os movimentos de preços no varejo e do comportamento das margens de mercado
http://bibliotecadigital.fgv.br/dspace;/handle/10438/21460
1 - Observou-se a eficácia da fortificação do leite fluido com 3 mg de ferro aminoácido quelato no combate à carência de ferro em crianças menores de quatro anos
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
2 - Em 2009, uma pesquisa foi realizada e verificou-se que o leite UHT está presente em 87% das moradas brasileiras, representando 76% do leite fluido de consumo e mais de 47% do total do leite consumido no Brasil
http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004...
3 - O objetivo deste trabalho é caracterizar o padrão de concorrência no mercado de leite fluido (longa vida e pasteurizado), a partir de evidências sobre os movimentos de preços no varejo e do comportamento das margens de mercado
http://bibliotecadigital.fgv.br/dspace;/handle/10438/21460
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: exatamente.
16 minutos
|
|
Obrigado, Katarina.
|
|
| agree |
Dayana Hashim
2 horas
|
|
Obrigado, Dayana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que é isso mesmo, apesar de soar um tanto estranho. Obrigada!"
+2
6 minutos
Aline Amorim
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
A Brazilian Translation Company
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português
leite líquido
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Letícia Almeida
: Eu traduziria assim também, é o mercado de leite comum, no caso.
1 hora
|
|
Obrigada, Thales! Foi o que eu entendi também. Abraço.
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Rather than "en pó" I guess - seems a bit superflous huh?
11 horas
|
|
seems a bit superflous huh. Thanks!
|
+1
7 minutos
MARCOS BAZILIO
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
lácteo (em forma líquida)
" Leite fluido ", leite e qualquer outro produto produzido pela adição de uma substância ao leite ou a uma forma líquida de leite, se o leite ou outro produto for produzido, processado, distribuído, vendido ou oferecido ou exposto à venda para consumo humano .
Definição de leite fluido - Glossário jurídico do Oregon
Definição de leite fluido - Glossário jurídico do Oregon
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Taylor
: Possibly but just not sure :-) Keep well!
11 horas
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sueli Astrini
1 dia 1 hora
|
+1
10 minutos
Bebidas à base de leite
Trata-se de uma designação legal nos EUA
Reference:
Discussion