Apr 16, 2020 12:58
4 yrs ago
20 viewers *
English term
asymptomatic incubation period
COVID-19
GBK
English to Russian
Medical
Medical (general)
Definition from
Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.
Example sentences:
COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). (LiveWire)
Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. (The New York Times)
At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. (Wall Street Journal)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | бессимптомный инкубационный период |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Change log
Apr 15, 2020 19:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2020 12:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 19, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
1 day 6 hrs
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
бессимптомный инкубационный период
Definition from
own experience or research:
Период бессимптомного инкубационного носительства инфекционного заболевания
Example sentences:
Бессимптомный инкубационный период болезни может продолжаться многие годы до тех пор, пока гидатидные кисты не разовьются до таких размеров, при которых появляются клинические признаки, при этом приблизительно половина всех пациентов, которые проходят медицинское лечение от инфекции, начинают получать его через несколько лет после первоначального инфицирования паразитом. (ВОЗ)
Note from asker:
| В термине в заголовке опечатка, "з" вместо "с" :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...