GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:24 Apr 18, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Law (general) / Court decisions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rodrigo Gonçalves Brazil Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | sub nomine |
| ||
3 | sob o nome |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sub nomine Explanation: From Latin sub nomine, literally "under the name". https://en.wiktionary.org/wiki/sub_nom. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sob o nome Explanation: sub nomine, literalmente "sob o nome" Não é usado no Direito brasileiro. Se aplica ao Direito Processual norte americano pois lá a jurisprudência assume o nome do caso em que foi evidenciada/criada como exemplo famoso o caso: People of the State of California v. Orenthal James Simpson quando OJ Simpson foi condenado Como não há equivalência no Direito brasileiro eu colocaria a tradução literal do termo em latim -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-04-18 21:56:09 GMT) -------------------------------------------------- Tradução do termo na tradução em inglês (já que não há equivalência do conceito no Brasil): O termo é usado nas citações de casos para designar um caso que tem um nome diferente ante um tribunal distinto do que tinha em um tribunal anterior. Example sentence(s):
https://en.wiktionary.org/wiki/sub_nom. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.