Apr 19, 2020 08:44
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Groves
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Groves
Ciao, sto traducendo un testo che dice così:
I extend my hand and run my fingers over the groves, feeling the heat of his skin beneath my fingertips.
Sembra che groves significhi solo frutteto o boschetto, con tutte le varie declinazioni, ma qui chiaramente non c'entra... avete qualche idea? Grazie.
I extend my hand and run my fingers over the groves, feeling the heat of his skin beneath my fingertips.
Sembra che groves significhi solo frutteto o boschetto, con tutte le varie declinazioni, ma qui chiaramente non c'entra... avete qualche idea? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | solchi |
Shabelula
|
| 3 | tartaruga |
Elena Volpato
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
solchi
tra le tante altre cose, sono i solchi dei dischi.
(se ci va come traduzione)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-04-19 09:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
altrimenti se sembrano piante e non dischi, metterei "piante" in senso generico senza specificare.
(se ci va come traduzione)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-04-19 09:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
altrimenti se sembrano piante e non dischi, metterei "piante" in senso generico senza specificare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Elena Volpato
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Marketing & IT Translator with SEO
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
tartaruga
Ciao,
tradurre con "facevo scorrere le dita sopra la tartaruga" è troppo libera?
Secondo me rende bene l'immagine.
tradurre con "facevo scorrere le dita sopra la tartaruga" è troppo libera?
Secondo me rende bene l'immagine.
Something went wrong...