Apr 20, 2020 04:09
4 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
إفادة متعهد
Arabic to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
general
يلتزم هنا الشخص الذي أمضى على التعهد بدفع كامل مصاريف مريض في المستشفى بسبب حادث مرور تسبب فيه في وقت سابق
وقّع المتعهد على هذا الإلتزام في المخفر
فما هو المصطلح القانوني المناسب في اللغة الفرنسية لصفة متعهد؟
مع الشكر
وقّع المتعهد على هذا الإلتزام في المخفر
فما هو المصطلح القانوني المناسب في اللغة الفرنسية لصفة متعهد؟
مع الشكر
Proposed translations
6 hrs
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Le signataire d'un engagement de prise en charge médicale
Je trouve que c'est le seul terme qui ne renvoie pas vers le sens d'un caractère officiel de la prise en charge, c'est-à-dire celle fournie par les assurances, mutuelles ou autre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
58
déclaration/attestation du signataire de la convention
signataire de la convention
https://www.index-assurance.fr/pratique/sinistre/convention-...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Conventions_d'indemnisation_au...
https://gaa.qc.ca/fr/convention-d-indemnisation-directe/en-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-20 05:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
المصطلح قانوني بغض النظر عن جهة استعماله ولكن إذا أردت إضافة الصفة الشخصية يمكنك وضع
attestation de prise en charge personnelle
https://www.index-assurance.fr/pratique/sinistre/convention-...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Conventions_d'indemnisation_au...
https://gaa.qc.ca/fr/convention-d-indemnisation-directe/en-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-20 05:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
المصطلح قانوني بغض النظر عن جهة استعماله ولكن إذا أردت إضافة الصفة الشخصية يمكنك وضع
attestation de prise en charge personnelle
Note from asker:
| لا يتعلق الامر هنا بشركة تأمين بل بالتزام شخصي بدفع تكاليف العلاج |
5 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
attestation de prise en charge (des frais médicaux)
On parle souvent d'attestation de prise en charge (des soins/frais médicaux/financière)...
Quant à متعهد, "garant" est le terme qui me vient à l'esprit (= quelqu’un prend quelque chose sous sa responsabilité ou qui qui répond des actes, des dettes de quelqu'un...), mais il y'a probablement d'autres termes, plus appropriés...
Quant à متعهد, "garant" est le terme qui me vient à l'esprit (= quelqu’un prend quelque chose sous sa responsabilité ou qui qui répond des actes, des dettes de quelqu'un...), mais il y'a probablement d'autres termes, plus appropriés...
Something went wrong...