Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computing business
Italian translation:
strategia informatica aziendale / strategia aziendale/dell'azienda in campo informatico
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 20, 2020 14:54
4 yrs ago
33 viewers *
English term
computing business
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
This year we also unveiled our computing business strategy
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 4, 2020 11:03: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
Selected
strategia informatica aziendale / strategia aziendale/dell'azienda in campo informatico
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
strategia informatica
Strategia informatica
"Aziendale" secondo me non è necessario.
"Aziendale" secondo me non è necessario.
+1
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
computing business strategy
strategia aziendale di elaborazione dati
computing business strategy = strategia aziendale di elaborazione dati ( computing )
computing = elaborazione dati
business strategy = strategia aziendale
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-04-20 15:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
--> frase identica alla Domanda --> in testo di Cloud Computing - ( elaborazione dati ) Computing Business Strategy --> Cloud Computing --> commercial success in cloud and computing
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-04-20 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
--> frase identica alla Domanda - in testo di Cloud Computing - ( elaborazione dati ) Computing Business Strategy --> Cloud Computing --> commercial success in cloud and computing
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-04-20 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
This year we also unveiled our ** computing business strategy ** and launched two new offerings: the world's fastest AI processor, #, and an AI cluster service for model training.
... Mature commercial applications of new technologies – particularly 5G, ** cloud computing **, artificial intelligence, and blockchain – are speeding up the digital transformation of all industries. This will present enormous opportunities.
... The # and # ecosystems are the cornerstone of # Cloud and ** our computing business **.
... The goal of organizational transformation in our ICT business is to support our **commercial success in cloud and computing **.
https://www.huawei.com/en/press-events/special-release/new-y...
computing = elaborazione dati
business strategy = strategia aziendale
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-04-20 15:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
--> frase identica alla Domanda --> in testo di Cloud Computing - ( elaborazione dati ) Computing Business Strategy --> Cloud Computing --> commercial success in cloud and computing
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-04-20 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
--> frase identica alla Domanda - in testo di Cloud Computing - ( elaborazione dati ) Computing Business Strategy --> Cloud Computing --> commercial success in cloud and computing
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-04-20 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
This year we also unveiled our ** computing business strategy ** and launched two new offerings: the world's fastest AI processor, #, and an AI cluster service for model training.
... Mature commercial applications of new technologies – particularly 5G, ** cloud computing **, artificial intelligence, and blockchain – are speeding up the digital transformation of all industries. This will present enormous opportunities.
... The # and # ecosystems are the cornerstone of # Cloud and ** our computing business **.
... The goal of organizational transformation in our ICT business is to support our **commercial success in cloud and computing **.
https://www.huawei.com/en/press-events/special-release/new-y...
2 days 21 hrs
Giulio Lorenzo Taiana
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
IT professional and technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Settore informatico/ramo informatica
Se fosse una strategia aziendale per la gestione informatica interna, penso non verrebbe chiamata "computing business strategy" bensì qualcosa come "corporate computing strategy", o "corporate IT strategy". Comunque con "strategy" subito dopo "computing".
Penso quindi che sia invece la strategia di un'azienda che vende (tra le altre cose) prodotti o servizi informatici:
"abbiamo reso nota la nostra strategia nel campo dell'informatica"
oppure "la nostra strategia per il ramo informatica"
oppure "per il settore informatico"
Penso quindi che sia invece la strategia di un'azienda che vende (tra le altre cose) prodotti o servizi informatici:
"abbiamo reso nota la nostra strategia nel campo dell'informatica"
oppure "la nostra strategia per il ramo informatica"
oppure "per il settore informatico"
Something went wrong...