May 1, 2020 13:52
4 yrs ago
33 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
CAD data
COVID-19
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Guía para personal de atención del COVID-19
Not only does excellent communication and documentation drive EMS actions in the field, CAD data provides insightful information for overall system surveillance. Working as a team, communication centers and EMS providers can make a significant impact in reducing the spread of COVID-19.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | datos de Diagnóstico Hecho con Computadora |
Juan Gil
|
| 4 +1 | datos CAD/ datos de CAD |
EirTranslations
|
| 3 +1 | datos CAD |
Sonia García
|
| 3 | datos de diseño asistido por computadora |
Guido Di Carlo
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
datos de Diagnóstico Hecho con Computadora
CAD: Computer Aided Diagnostic
Esto es Medicina; dificulto que sea Diseño Asistido por Computadora.
No solo la excelente comunicación y documentación dirigen/impulsan/motivan las acciones de los Servicios Médicos de Emergencia en el terreno/campo, los datos de Diagnósticos Hecho con Computadora ofrecen información intuitiva/perspicaz/juiciosa/inteligente...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-05-03 17:37:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, María Elena; un placer haber podido ser de ayuda.
Esto es Medicina; dificulto que sea Diseño Asistido por Computadora.
No solo la excelente comunicación y documentación dirigen/impulsan/motivan las acciones de los Servicios Médicos de Emergencia en el terreno/campo, los datos de Diagnósticos Hecho con Computadora ofrecen información intuitiva/perspicaz/juiciosa/inteligente...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-05-03 17:37:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, María Elena; un placer haber podido ser de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan"
+1
40 mins
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
datos CAD
Un Ejemplo:
Los datos CAD sirven para varios propósitos, desde un plan de diseño que se imprime como un dibujo o presenta como un documento legal, hasta un repositorio para información de la obra en curso.
https://desktop.arcgis.com/es/arcmap/10.3/manage-data/cad/wh...
En el contexto de tu traducción, este texto sobre aparatos de vigilancia también menciona los datos CAD:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Los datos CAD sirven para varios propósitos, desde un plan de diseño que se imprime como un dibujo o presenta como un documento legal, hasta un repositorio para información de la obra en curso.
https://desktop.arcgis.com/es/arcmap/10.3/manage-data/cad/wh...
En el contexto de tu traducción, este texto sobre aparatos de vigilancia también menciona los datos CAD:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
42 mins
Guido Di Carlo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+8 years translating Videogames and IT.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
datos de diseño asistido por computadora
Sin mayor contexto es difícil precisar si "CAD" se refiere a este uso, pero es una traducción plausible.
+1
45 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
datos CAD/ datos de CAD
CAD systems generate digital data. CAD data can serve a range of purposes—from a design plan that is printed as a drawing or submitted as a legal document
pro.arcgis.com › pro-app › help › cad › what-is-cad-data
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-05-01 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
"Le aparecerá un modelo 3D en una ventana a parte - Ahora pueden verse o descargarse los datos CAD, o bien enviarse por correo electrónico "
https://www.norelem.es/es/Inicio
Datos CAD gratis en todos los formatos 2D y 3D convencionales y datos ECAD ... Simple y rápido; Funciones básicas; No es posible parametrizar los modelos.
https://schunk.com/es_es/servicios/descarga/datos-cadecad/
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-05-01 14:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ver tambien, que son los datos CAD:
https://es.qwe.wiki/wiki/CAD_data_exchange
El intercambio de datos CAD es una modalidad de intercambio de datos se utiliza para traducir los datos entre diferentes diseño asistido por ordenador ( CAD sistemas) de autoría o entre CAD y otras aguas abajo CAx sistemas.
Muchas empresas utilizan diferentes sistemas CAD internamente y el intercambio de datos CAD con proveedores, clientes y subcontratistas. La transferencia de datos es necesario para que, por ejemplo, una organización puede ser el desarrollo de un modelo CAD, mientras que otro trabajo de análisis se realiza en el mismo modelo; al mismo tiempo, una tercera organización es responsable de la fabricación del producto.
pro.arcgis.com › pro-app › help › cad › what-is-cad-data
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-05-01 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
"Le aparecerá un modelo 3D en una ventana a parte - Ahora pueden verse o descargarse los datos CAD, o bien enviarse por correo electrónico "
https://www.norelem.es/es/Inicio
Datos CAD gratis en todos los formatos 2D y 3D convencionales y datos ECAD ... Simple y rápido; Funciones básicas; No es posible parametrizar los modelos.
https://schunk.com/es_es/servicios/descarga/datos-cadecad/
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-05-01 14:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ver tambien, que son los datos CAD:
https://es.qwe.wiki/wiki/CAD_data_exchange
El intercambio de datos CAD es una modalidad de intercambio de datos se utiliza para traducir los datos entre diferentes diseño asistido por ordenador ( CAD sistemas) de autoría o entre CAD y otras aguas abajo CAx sistemas.
Muchas empresas utilizan diferentes sistemas CAD internamente y el intercambio de datos CAD con proveedores, clientes y subcontratistas. La transferencia de datos es necesario para que, por ejemplo, una organización puede ser el desarrollo de un modelo CAD, mientras que otro trabajo de análisis se realiza en el mismo modelo; al mismo tiempo, una tercera organización es responsable de la fabricación del producto.
Example sentence:
diferencia de un SIG, todos los datos representados por un dataset de CAD
Reference:
Something went wrong...