May 1, 2020 14:33
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
jump kit
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Guía para personal de atención del COVID-19
o One EMS provider assesses the patient from the doorway (Sick/Not Sick) in MEGG PPE (N-95 Mask, Eye protection, Gown and Gloves) and instructs additional providers (outside of the room) what level of PPE is required for entry and what level of medical care is needed
o The Scout enters the scene with a “Go Bag” consisting of minimal equipment to assess the patient and obtain vitals without contaminating the entire jump kit
o The Scout enters the scene with a “Go Bag” consisting of minimal equipment to assess the patient and obtain vitals without contaminating the entire jump kit
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Kit de emergencia |
Maria Gonzalez
|
| 5 | bolsa de primeros auxilios |
Pamela Aguilar
|
| 4 | bolso/maletín / botiquín de primeros auxilios EMT (bolsa EMT) |
EirTranslations
|
| 3 | kit de reconocimiento |
Sofia Bengoa
|
Proposed translations
+1
15 mins
Maria Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Legal, sociology, medicine and technical
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) , English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kit de emergencia
Hola, María. A esto se refiere. Espero te sea útil. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María"
1 hr
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
kit de reconocimiento
kit o juego de reconocimiento sería lo que tiene esa persona que está avanzada en la entrada de los lugares púiblicos.
2 hrs
bolsa de primeros auxilios
Espero que también te sirva esta opción. La obtuve de mercadolibre.com.mx y de un sitio español de venta de insumos médicos.
23 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
bolso/maletín / botiquín de primeros auxilios EMT (bolsa EMT)
A jump kit is the primary trauma bag carried by EMTs and paramedics. It contains a base set of things, and other customization items. It offers redundancy for things that are also into the ambulance, as well as redundancy in itself.
modernself-reliance.com › emt-paramedic-jump-kit
Ver tb
https://www.amazon.es/DURAGADGET-Botiquín-Impermeable-Paramé...
See also
Bolsa de EMT incluido un parche de primeros auxilios gratis en el gancho y el lazo de correas, también se puede adjuntar cualquier parches que tiene como la
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-01 16:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hablando de ambulancias ver la página de Wikipedia que hace referencia a botiquines
De cualquier forma para que el empleo de estos vehículos tenga resultados óptimos es necesario que aquellos que los administren, equipen adecuadamente estas ambulancias, que si bien se utilizan para la atención de emergencias o solo para transportar pacientes el uso es oficial y requiere de una enorme responsabilidad, incluso para que se optimizara este vehículo primero se debería contar con el personal capacitado y los botiquines o herramientas básicas incluso en las ambulancias más básicas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Ambulancia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-01 16:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mis respuestas son de español internacional o para España aunque también se utilizan en algunos otros paises. Entre todas mis opciones, yo escogería el botiquín de primeros auxilios (EMT/EMS)
Ver tb:
http://extranet.sergas.es › cas › Docs › UrgSanitarias › PDF12-16
modernself-reliance.com › emt-paramedic-jump-kit
Ver tb
https://www.amazon.es/DURAGADGET-Botiquín-Impermeable-Paramé...
See also
Bolsa de EMT incluido un parche de primeros auxilios gratis en el gancho y el lazo de correas, también se puede adjuntar cualquier parches que tiene como la
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-01 16:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hablando de ambulancias ver la página de Wikipedia que hace referencia a botiquines
De cualquier forma para que el empleo de estos vehículos tenga resultados óptimos es necesario que aquellos que los administren, equipen adecuadamente estas ambulancias, que si bien se utilizan para la atención de emergencias o solo para transportar pacientes el uso es oficial y requiere de una enorme responsabilidad, incluso para que se optimizara este vehículo primero se debería contar con el personal capacitado y los botiquines o herramientas básicas incluso en las ambulancias más básicas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Ambulancia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-01 16:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mis respuestas son de español internacional o para España aunque también se utilizan en algunos otros paises. Entre todas mis opciones, yo escogería el botiquín de primeros auxilios (EMT/EMS)
Ver tb:
http://extranet.sergas.es › cas › Docs › UrgSanitarias › PDF12-16
Example sentence:
PRIMERA Emergencia Respuesta Auxilios Kit en impermeable bolsa - EMT
Reference:
Something went wrong...