Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Virus stocks
Spanish translation:
reservas de virus
Added to glossary by
Agustina Drt (X)
May 2, 2020 04:47
4 yrs ago
47 viewers *
English term
Virus stocks
English to Spanish
Medical
Medical (general)
"preparation of the virus stocks and indicator cells"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | reservas de virus |
María C Turri
|
| 5 +1 | Carga viral |
Yudith Madrazo
|
| 4 +1 | stocks/cepas de virus |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
1 hr
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Selected
reservas de virus
Cito de Navarro: Recomiendo evitar el anglicismo «stock» para traducir esta
palabra inglesa polisémica, cuya traducción más adecuada
depende en cada caso del contexto:
1 Reserva, provisión, surtido, existencias, n Stocks of food
were running low (se estaban agotando las provisiones de
alimentos); • bulk stock (existencias sin embalar), world
water stock (reservas mundiales de agua).
Fijate si concuerda con tu contexto más amplio.
palabra inglesa polisémica, cuya traducción más adecuada
depende en cada caso del contexto:
1 Reserva, provisión, surtido, existencias, n Stocks of food
were running low (se estaban agotando las provisiones de
alimentos); • bulk stock (existencias sin embalar), world
water stock (reservas mundiales de agua).
Fijate si concuerda con tu contexto más amplio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Carga viral
Las autoridades sanitarias utilizan este término para referirse a las muestras/presencia de virus en el organismo. Las pruebas rápidas buscan precisamente esto: la carga viral.
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
1 hr
|
| neutral |
Leda Roche
: Carga viral (viral load) refers to the amount of virus in a sample or in an organism, se stock definition in the other answers.
12 hrs
|
+1
9 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
147
stocks/cepas de virus
Parece que se utiliza el anglicismo en textos técnicos.
"Generación de **stocks de virus** 2 . Titulación mediante ensayo en placa Manipulación de cultivos celulares 1. Reconstitución de RNP RNP RNP s in vivo 1.1 Para análisis estructural 1.2 Para ensayos de complementación 2. Reconstitución de polimerasa in vivo"
https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=105172
https://books.google.es/books?id=p2BmCezyycsC&pg=PA48&lpg=PA...
https://books.google.es/books?id=CBRM7-CjcygC&pg=PA142&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-02 14:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Se realizaron numerosas recomendaciones para continuar con algunas investigaciones referentes al virus, entre ellas, la m�s urticante fue la recomendaci�n de destruir los **stocks de virus** en 1999"
http://www.quimicaviva.qb.fcen.uba.ar/Opinion/viruelacircula...
"Generación de **stocks de virus** 2 . Titulación mediante ensayo en placa Manipulación de cultivos celulares 1. Reconstitución de RNP RNP RNP s in vivo 1.1 Para análisis estructural 1.2 Para ensayos de complementación 2. Reconstitución de polimerasa in vivo"
https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=105172
https://books.google.es/books?id=p2BmCezyycsC&pg=PA48&lpg=PA...
https://books.google.es/books?id=CBRM7-CjcygC&pg=PA142&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-02 14:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Se realizaron numerosas recomendaciones para continuar con algunas investigaciones referentes al virus, entre ellas, la m�s urticante fue la recomendaci�n de destruir los **stocks de virus** en 1999"
http://www.quimicaviva.qb.fcen.uba.ar/Opinion/viruelacircula...
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
: Al usar "stock", si bien es un anglicismo, se hace mucho más preciso el significado, se trata de una cepa y un cultivo determinados, con fecha y lugar de preparación.
8 hrs
|
Something went wrong...