Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due as
Portuguese translation:
(valor)devido/vincendo, conforme (o saldo devedor)
English term
Brazil
João Marques de Almeida
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
due as
"- if the balance is positive: the amount released will be paid in full to the coordinator together with the amount due as the balance;"
"- The Agency will pay to the coordinator the amount due as interim payment within 90 days."
Agradeço.
| 4 +3 | (valor)devido/vincendo, conforme (o saldo devedor) |
Mario Freitas
|
| 5 | devido a título de |
Paul Dixon
|
| 4 | em dívida sob a forma de |
David Cabrita
|
| 3 +1 | a título de |
Ana Vozone
|
| 4 | devido como |
MARCOS BAZILIO
|
May 7, 2020 16:36: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(valor)devido/vincendo, conforme (o saldo devedor)
As the balance = conforme o saldo (devedor)
| Muito obrigado, foi muito útil. |
| agree |
airmailrpl
: valor devido
44 mins
|
|
Gracias, Señor Robert!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Talvez simplificasse e dissesse "(... juntamente com) o saldo vincendo"...
11 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Sueli Astrini
2 days 14 hrs
|
|
Obrigado, Sueli!
|
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
em dívida sob a forma de
| Sim, é verdade. Tinha me perdido na compreensão. Obrigado. |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
a título de
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-05-02 21:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
P. ex.:
juntamente com os montantes recebidos a título de pagamento provisório das coimas por infracção às regras
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-05-02 21:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou na minha sugestão, obviamente, a palavra “devido”,
montante devido a título de
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
devido como
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
devido a título de
A fixação do valor devido a título de indenização por danos morais, segundo a jurisprudência desta Corte, deve considerar o método bifásico
Discussion
Bom trabalho.