Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transferred for value
Italian translation:
trasferite per il loro valore
Added to glossary by
Olga Buongiorno
May 5, 2020 14:13
4 yrs ago
33 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
transferred for value
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Gift Cards cannot be reloaded, resold, transferred for value, redeemed for cash or applied to any other account.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
13 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
trasferite per il loro valore
Ci sono diversi riscontri in rete con questa dicitura:
- https://www.ibs.it/happy-card
Vedi sezione LIMITAZIONI: Le Happy Card non possono essere restituite, ricaricate, rivendute, trasferite per il loro valore o riscattate contro contante.
- https://www.over-board.it/voucher-prepagato-buono-regalo-gif...
Vedi: 2. I Voucher Buoni Regalo non possono essere restituiti, ricaricati, rivenduti, trasferiti per il loro valore o rimborsati in alcun modo.
- https://www.glamourcosmetics.it/it/come-funziona-easy-gift
Vedi: Le Easy Gift non possono essere restituite, ricaricate, rivendute, trasferite per il loro valore o riscattate contro contante.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2020-05-06 16:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Olga! :)
- https://www.ibs.it/happy-card
Vedi sezione LIMITAZIONI: Le Happy Card non possono essere restituite, ricaricate, rivendute, trasferite per il loro valore o riscattate contro contante.
- https://www.over-board.it/voucher-prepagato-buono-regalo-gif...
Vedi: 2. I Voucher Buoni Regalo non possono essere restituiti, ricaricati, rivenduti, trasferiti per il loro valore o rimborsati in alcun modo.
- https://www.glamourcosmetics.it/it/come-funziona-easy-gift
Vedi: Le Easy Gift non possono essere restituite, ricaricate, rivendute, trasferite per il loro valore o riscattate contro contante.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2020-05-06 16:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Olga! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
+2
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
cedute (in) controvalore
cedute (in) controvalore - monetario o merce, etc.
24 mins
trasferite a titolo oneroso
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
trasferiti (per il loro valore)
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Spesso si dice semplicemente trasferiti:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2020-05-05 14:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco alcuni esempi specifici:
https://m.libreriauniversitaria.it/#!/gift
"I Buoni Regalo non possono essere restituiti, ricaricati, rivenduti, trasferiti per il loro valore o rimborsati in alcun modo."
https://it-eu.wahoofitness.com/gift-card
"I buoni regalo Wahoo Fitness non sono rimborsabili e non possono essere trasferiti, scambiati, rivenduti o applicati ad acquisti precedenti"
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2020-05-05 14:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.giftcardstore.it/catalogo/amazon-it
"I Buoni Regalo non possono essere rimborsati in contanti, rivenduti o trasferiti ad altro account."
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2020-05-05 14:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, "for value" è di fatto una ridondanza, e spesso, l'espressione "per il loro valore" sa molto di calco dall'inglese. È naturale che il trasferimento in questione riguarda il valore del buono regalo.
---
Ciao Olga. Dimenticavo: spero tutto bene e che tutto riprenda come e meglio di prima.
Spesso si dice semplicemente trasferiti:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2020-05-05 14:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco alcuni esempi specifici:
https://m.libreriauniversitaria.it/#!/gift
"I Buoni Regalo non possono essere restituiti, ricaricati, rivenduti, trasferiti per il loro valore o rimborsati in alcun modo."
https://it-eu.wahoofitness.com/gift-card
"I buoni regalo Wahoo Fitness non sono rimborsabili e non possono essere trasferiti, scambiati, rivenduti o applicati ad acquisti precedenti"
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2020-05-05 14:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.giftcardstore.it/catalogo/amazon-it
"I Buoni Regalo non possono essere rimborsati in contanti, rivenduti o trasferiti ad altro account."
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2020-05-05 14:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, "for value" è di fatto una ridondanza, e spesso, l'espressione "per il loro valore" sa molto di calco dall'inglese. È naturale che il trasferimento in questione riguarda il valore del buono regalo.
---
Ciao Olga. Dimenticavo: spero tutto bene e che tutto riprenda come e meglio di prima.
+1
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
100
trasferibili a terzi
non sono...trasferibili a terzi,
Non possono essere trasferite a terzi
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-05-05 18:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
La tessera è gratuita e nominale, non è cedibile a terzi e può essere ... I punti cumulati su un Conto sono personali e non trasferibili ad altri ... Si specifica che l'acquisto di gift card o il versamento di acconti su prodotti non darà diritto ad ... Kors, Swarovski, Skagen, Nina Ricci, J.P. Gautier, Thierry Mugler, ...
https://www.stroilioro.com/pub/media/wysiwyg/stroili/Regolam...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-05-05 18:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
La Fidelity Card, creata in esclusiva per i clienti Tigotà, consente di ... La Fidelity Card è strettamente personale e non cedibile e/o trasferibile a terzi né per atto ...
https://www.tigota.it/it/fideliti_regolamento_carteaceo/
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-05-05 18:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
La Gift Card “2x1 Cinema”, e quindi il codice riportato su di essa, può essere ... non ha valore monetario, non é convertibile in denaro, né trasferibile a terzi. 1
https://www.primaalcinema.it/docs/TerminiCondizioni.pdf
Non possono essere trasferite a terzi
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-05-05 18:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
La tessera è gratuita e nominale, non è cedibile a terzi e può essere ... I punti cumulati su un Conto sono personali e non trasferibili ad altri ... Si specifica che l'acquisto di gift card o il versamento di acconti su prodotti non darà diritto ad ... Kors, Swarovski, Skagen, Nina Ricci, J.P. Gautier, Thierry Mugler, ...
https://www.stroilioro.com/pub/media/wysiwyg/stroili/Regolam...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-05-05 18:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
La Fidelity Card, creata in esclusiva per i clienti Tigotà, consente di ... La Fidelity Card è strettamente personale e non cedibile e/o trasferibile a terzi né per atto ...
https://www.tigota.it/it/fideliti_regolamento_carteaceo/
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-05-05 18:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
La Gift Card “2x1 Cinema”, e quindi il codice riportato su di essa, può essere ... non ha valore monetario, non é convertibile in denaro, né trasferibile a terzi. 1
https://www.primaalcinema.it/docs/TerminiCondizioni.pdf
Example sentence:
non trasferibili, né cedibili a terzi, non convertibili in denaro contante. In caso di buoni tipo gift-card non nominativi si concorderanno ...
Something went wrong...