May 18, 2020 09:46
3 yrs ago
57 viewers *
Italian term
decorso
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
report
Segnalo per il paziente FC di 40 anni, affetto da lipodistrofia generalizzata di tipo 4 in terapia con metreleptina 11.3 mg presso il nostro centro, un calo ponderale eccessivo con perdita di appetito non necessariamente correlati al farmaco (decorso dopo ricovero per una infiammazione intestinale).
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | course |
Iride Sorace
|
| 4 | began |
philgoddard
|
| 3 | progression |
Jeanie Eldon
|
| 3 | happened/occured |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+5
1 hr
Iride Sorace
Indonesia
Indonesia
Native in Italian
Indonesia
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
course
the course of the disease
Peer comment(s):
| agree |
Fiona Grace Peterson
: Clinical course. Standard medical term.
7 mins
|
|
Thanks Fiona
|
|
| agree |
liz askew
10 mins
|
|
Thanks Liz
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't see how this fits into the sentence.
27 mins
|
| agree |
Adrian MM.
: could be a re- or retro-gression as well as a progression https://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/475951...
1 hr
|
|
Thanks Adrian
|
|
| agree |
EleoE
3 hrs
|
|
Thanks EleoE
|
|
| agree |
EirTranslations
1 day 6 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Jeanie Eldon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
progression
progression of the condition
Reference:
https://www.linguee.com/english-italian/translation/progression.html
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/italian-english/decorso
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
33
began
decorrere
Avere inizio, cominciare ad avere effetto: gli interessi decorreranno dal mese venturo
|| BUR A decorrere da, a cominciare da
http://dizionari.repubblica.it/italiano/d/decorrere.html
Avere inizio, cominciare ad avere effetto: gli interessi decorreranno dal mese venturo
|| BUR A decorrere da, a cominciare da
http://dizionari.repubblica.it/italiano/d/decorrere.html
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
happened/occured
... event happened/occured after hospitalization for intestinal inflammation.
https://psnet.ahrq.gov/primer/readmissions-and-adverse-event...
https://psnet.ahrq.gov/primer/readmissions-and-adverse-event...
Discussion