English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
fulfill an aspiration
Proposed translations
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Italy
9 years of experience | EN>IT, ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
realizzare un desiderio
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
realizzare un'aspirazione
| disagree |
Sara Bucciarelli
: Nella mia interpretazione del contesto, il significato non è quello di aspirazione, ma senza ulteriore contesto non posso sapere con certezza
1 hr
|
|
In effetti, visto il contesto fornito, l'espressione può essere interpretata in molti modi diversi. La mia è solo una delle tante possibili versioni ;)
|
|
| agree |
martini
2 hrs
|
|
Grazie :)
|
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
soddisfare un'aspirazione
Terminologia di marketing.
Vedi, ad esempio:
http://www.marketrevolution.it/innovazione-prodotto-fail/
Italy
Translator, Subtitler, Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
soddisfare un desiderio
| agree |
Giulia Marconi
5 mins
|
| agree |
Chiara Tosatto
30 mins
|
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "fulfill an aspiration = soddisfare un desiderio" ? ... the meaning is different: "grocery shopping is that the purchase is not done to fulfill an aspiration" ... as you write: it's not clear if 'aspiration' has the sense of 'aim' or 'desire'
1 hr
|
| disagree |
martini
: non capisco la sfilza di disagree da parte tua, aspiration è aspirazione, e comunque si tratta di interpretazioni
2 hrs
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
realizzare un'ambizione
grocery shopping = acquisto di alimenti / generi alimentari basici
[ It needs to be stated that the fundamental aspect of grocery shopping is that the purchase is not done to fulfill an aspiration. ]
| disagree |
Sara Bucciarelli
: Le occorrenze trovate su google mi sembrano essere fuori da questo contesto
39 mins
|
|
it's my interpretation as a human translator - explained in my Explanation
|
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
esaudire un desiderio
| disagree |
Sara Bucciarelli
: Credo che 'esaudire' si usi con desiderio solo in contesti un po' letterari e che hanno a che fare col soprannaturale...
39 mins
|
|
Qui, visto l'esiguo contesto, è anche possibile che si tratti di un testo letterario.
|
Discussion