Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sou uma Indía de raiz
English translation:
I am a genuine (native) (indigenous) woman.
Portuguese term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Sou uma Indía de raiz
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
I am a genuine (native) (indigenous) woman.
I did exchange messages with a genuine native woman, she actually answered in coherent sentences,
a dear, sweet, genuine Indigenous woman who left her home in Kitimat to find a solution for her people's pain.
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Isadora Vital
2 hrs
|
|
Obrigada, Isadora!
|
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
I am a real indian
| agree |
Muriel Vasconcellos
46 mins
|
|
Obrigado, Muriel.
|
|
| agree |
Matheus Pessotti
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado, Matheus.
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
I'm a native from the old stock
I am ethnically an Indian.
(By Indian here is meant, presumably, a person of indigenous Brazilian ancestry; if not, mutatis mutandis.) (Obviously there are pejorative terms for such people which the author probably would not be apt to use, except in very special contexts, and if so then in quotation marks.)
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
I'm an Indian through and through.
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
I am an Indian woman
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
I am a true indigenous native woman
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
I'm an old-school Indigenous woman
https://www.vocabulary.com/dictionary/old school
"Raiz vs Nutella é uma gíria ou meme que compara como as pessoas faziam as coisas do jeito raiz (como era antigamente) em comparação com o jeito Nutella (como atualmente, com um pouco de 'frescura').
O meme mostra o conflito entre gerações, na qual o que era antigo, seria de certa forma mais autêntico e 'raiz' do que o agora, onde tudo é gourmetizado, ou Nutella, marca de creme de Avelã que se popularizou nos últimos anos e que as gerações mais novas, já nasceram consumindo o produto, principalmente as crianças de classe média e classe média alta."
https://www.significadofacil.com/raiz-nutella/
Portugal
Making language make sense
Native in: English (Variants: British, New Zealand, Wales / Welsh, UK, Irish, US, Australian)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
I'm a native indian to my roots.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
I am a born and bred Indian
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
I'm (a) Native Brazilian born and bred
If you are born within the sound of Bow Bells, you are a Cockney born and bred. (Better than 'a born and bred cockney')
'Native Brazilian' is better than 'Indian' which is ambiguous (also means 'from India'). If not Brazilian, use 'Native American' or the name of the tribe.
He is (a) Xavante born and bred.
Discussion
Obrigado a todos!
By Tonya Scott Wyandon .....Abel Sr.'s great-grandmother was a pure born and bred Indian from the Tunica Hills. One day, Abel Sr.'s young great-grandmother went into the woods to gather ...