Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
background
español translation:
ruido o tinción de fondo
Added to glossary by
Nadia Martin
May 26, 2020 20:19
3 yrs ago
34 viewers *
inglés term
background
inglés al español
Medicina
Medicina: Instrumentos
Immunoanalysis
I am translating a manual for an Enzyme Immunoassay (EIA). When describing the procedure to wash the microwells, the following sentence mentions the term 'background', which I do not fully grasp.
*Inadequate washing can cause excessive background in any EIA protocol.*
I guess it means that the residues create 'background noise'. Can anyone confirm or suggest the correct translation?
Kind regards,
*Inadequate washing can cause excessive background in any EIA protocol.*
I guess it means that the residues create 'background noise'. Can anyone confirm or suggest the correct translation?
Kind regards,
Proposed translations
(español)
3 +1 | residuos | David Hollywood |
3 | proliferación | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+1
7 horas
Selected
residuos
en tu contexto
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Pregunté a varios médicos y personal clínico en otro foro y me recomendaron 'ruido o tinción de fondo'"
6 minutos
proliferación
...proliferación de fondo (control de medios).
https://books.google.com.mx/books?id=q_CXPoTP5JYC&pg=PA92&lp...
https://books.google.com.mx/books?id=q_CXPoTP5JYC&pg=PA92&lp...
Something went wrong...