Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pie catastrófico
German translation:
komplexe Knochen-Weichteil-Schädigung des Fußes
Added to glossary by
Karin R
May 28, 2020 20:42
4 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
pie catastrófico
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Traumatologie
hallo, wer kann hier weiterhelfen.
Es geht um ein med. Gutachten. Der Fuß ist sehr stark verletzt.
Gibt es da im Deutschen einen ähnlichen Ausdruck oder müsste ich das mit schweren Verletzungen der Füsse umschreiben.
Es geht um ein med. Gutachten. Der Fuß ist sehr stark verletzt.
Gibt es da im Deutschen einen ähnlichen Ausdruck oder müsste ich das mit schweren Verletzungen der Füsse umschreiben.
Proposed translations
(German)
| 3 | komplexe Knochen-Weichteil-Schädigung des Fußes |
Susanne Schiewe
|
| 4 | Fuß mit meheren Veletzungen |
David Hollywood
|
| 3 | Fuß in katastrophalem Zustand |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
komplexe Knochen-Weichteil-Schädigung des Fußes
Scheint das Pendant zur "mangled extremity" zu sein (wird wohl auch im Deutschen verwendet, weil es einen entsprechenden Score gibt
Suchen nach: "extremidad catastrófica (MESS)"
MESS Mangled Extremity Severity Score
https://cirugiatraumaponiente.files.wordpress.com/2010/07/co...
"komplexe Knochen-Weichteil-Schädigung (engl. "mangled extremity")
https://books.google.de/books?id=USQpLdULwYwC&pg=PA587&lpg=P...
Qué es un pie catastrófico?
https://www.cmdsport.com/running/cuidate-running/lesiones-cu...
Suchen nach: "extremidad catastrófica (MESS)"
MESS Mangled Extremity Severity Score
https://cirugiatraumaponiente.files.wordpress.com/2010/07/co...
"komplexe Knochen-Weichteil-Schädigung (engl. "mangled extremity")
https://books.google.de/books?id=USQpLdULwYwC&pg=PA587&lpg=P...
Qué es un pie catastrófico?
https://www.cmdsport.com/running/cuidate-running/lesiones-cu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, danke, das scheint mir eine gute Formulierung zu sein. "
7 hrs
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Fuß mit meheren Veletzungen
En primer lugar, y tal y como se encarga de explicitar Casas, podríamos definir un pie catastrófico “como aquel que sufre múltiples lesiones
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-29 04:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
darauf kommt's wohl an
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-29 04:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder: mehrverletzter Fuß
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-29 04:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
darauf kommt's wohl an
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-29 04:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder: mehrverletzter Fuß
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Spelling ( Rechtschreibung ) : Fuß mit mehreren Verletzungen
3 hrs
|
|
selbstverständlich (Tippfehler) danke Cristina/grazie mile
|
10 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
22
Fuß in katastrophalem Zustand
pie catastrófico = pie en condición catastrófica = Fuß in katastrophaler Zustand
condición = Lage
Begriff "katastrophal" wird im Medizin verwendet, z.B.
- Zähne in katastrophalem Zustand
- Stellung ist funktionell katastrophal
- beim Diabetiker oft unbemerkt zum katastrophalen Ausmaß führen kann
- katastrophale Folgen bei Verkennung einer arteriellen Gefäßverletzung
Zähne in katastrophalem Zustand
https://www.tierschutzverein-ettlingen.info/index.php/hunde/...
Hackenfußstellung ist funktionell katastrophal
https://books.google.at/books?id=d7ipBgAAQBAJ&pg=PA118&lpg=P...
Kniechirurgie in der Praxis
20 Gefäßverletzungen bei stumpfem Trauma des Kniegelenks ... der katastrophalen Folgen, die bei Verkennung einer arteriellen Gefäßverletzung
https://books.google.at/books?id=OBjzBQAAQBAJ&pg=PA349&lpg=P...
Die Infektiologie
14.1.3.9 Diabetischer Fuß Definition Unter dem diabetischen Fußsyndrom wird das ... die beim Diabetiker oft unbemerkt zum katastrophalen Ausmaß führen kann.
https://books.google.at/books?id=BA8jBgAAQBAJ&pg=PA443&lpg=P...
condición = Lage
Begriff "katastrophal" wird im Medizin verwendet, z.B.
- Zähne in katastrophalem Zustand
- Stellung ist funktionell katastrophal
- beim Diabetiker oft unbemerkt zum katastrophalen Ausmaß führen kann
- katastrophale Folgen bei Verkennung einer arteriellen Gefäßverletzung
Zähne in katastrophalem Zustand
https://www.tierschutzverein-ettlingen.info/index.php/hunde/...
Hackenfußstellung ist funktionell katastrophal
https://books.google.at/books?id=d7ipBgAAQBAJ&pg=PA118&lpg=P...
Kniechirurgie in der Praxis
20 Gefäßverletzungen bei stumpfem Trauma des Kniegelenks ... der katastrophalen Folgen, die bei Verkennung einer arteriellen Gefäßverletzung
https://books.google.at/books?id=OBjzBQAAQBAJ&pg=PA349&lpg=P...
Die Infektiologie
14.1.3.9 Diabetischer Fuß Definition Unter dem diabetischen Fußsyndrom wird das ... die beim Diabetiker oft unbemerkt zum katastrophalen Ausmaß führen kann.
https://books.google.at/books?id=BA8jBgAAQBAJ&pg=PA443&lpg=P...
Something went wrong...