Jun 9, 2020 21:12
3 yrs ago
16 viewers *
English term

spread mat

English to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Subcontractor should provide spread mats and shimming between soil and Subcontractor structures for soil alignment and alignment between towers (if required)

Proposed translations

50 mins
Selected

опорная подушка

Bottom mat — донная подушка.
"Самоподнимающихся оснований, предназначенная для уменьшения удельного давления опорных колонн на дно моря"
http://intent.gigatran.com/article/?id=271834 — Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

---

"Опорная подушка - железобетонное изделие, применяемое при возведении сооружений, строительстве инженерных сетей, тепловых сетей и прочих подземных коммуникаций. Подушки опорные монтируются как основание тепловых сетей в железобетонных коробах (в том числе в каналах), используются при монтаже фундамента".
https://www.teploenergoplast.ru/catalog/zhbi/opornye-podushk...

"Защита грунта и дорожного покрытия
Конструкция полимерной подушки для силовых опор подъемной техники помогает распределить внешнюю нагрузку по большой полезной поверхности".
http://www.mdpd.ru/mpdp-opora.html

"Подушки опорные применяются, как плоские подкладки под скользящие опоры трубопроводов, под стыки сборных железобетонных конструкций, возводимых на просадочных грунтах и в сейсмических районах".
https://sztgk.ru/podushki_opornye.php

"Опора антенная "Башня-2"
К основанию нижней фермы с помощью “пальцев” крепят 4 подставки, опирающиеся на бетонную подушку. Подставки на подушке должны крепиться заармированными в бетон анкерами".
http://electropribor.ru/catalog/Bashni_i_Opori_svyazi/Opora_...

---

Crane Mats...
We specialise in the spread of imposed loadings from construction and other operational plant.
...
UniMat
ALUMINIUM MODULAR CRANE / LOAD SPREAD MATS
http://www.universal-crane-mats.com/

---

"Фундаментные подушки...
...
Опорные подушки, так их еще называют в строительстве, уже более полувека используются в качестве оснований самых разных зданий".
http://www.complexs.ru/jbi/view/pid/275044
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

фундаментная плита

Думаю, "spread" тут в том смысле, что плита распределяет нагрузку на большую площадь грунта.
Something went wrong...
7 hrs

подсыпная подушка

mat - это скорее всего именно подушка, но, имхо, не бетонная, а подсыпная (гравийно-песчаная). Мой аргумент прямо в сабже "for soil alignment". Понятно, что грунт/почву нельзя выровнять бетонными плитами, а вот подобными грунту материалами - вполне можно.
Похожий термин gravel mat встречается в строительстве в условиях вечной мерзлоты, см https://books.google.ru/books?id=ifdOAAAAMAAJ&hl=ru&source=g... и https://play.google.com/store/books/details/Arctic_and_Subar...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search