Jun 10, 2020 11:28
3 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Minister doprowadził do zmian prawnych, z których korzystają...
Polish to English
Other
Government / Politics
Chodzi o to, że nie mógł on sam ich stworzyć, ale namówił cały rząd, itp...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Agata Szymanska
Hong Kong
Hong Kong
Native in Polish
Works in field
Hong Kong
High quality translation services
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
The minister has effected changes in law which have benefited
to effect means to cause something to happen
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
The Minister has procured/brought about legal amendments enjoyed by
procure - formalnie
bring about - kolokwialnie
bring about - kolokwialnie
Reference:
+1
44 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
The minister has led the way in promoting changes in law, which have benefited
Moja interpretacja.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Perhaps '(promoting) legislation/legislative changes' might work well in the context too. There is no need for a comma there I guess?
17 hrs
|
|
Thank you, Michael. Well put!
|
2 days 57 mins
Magdalena Kardys
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
The Minister has prompted the changes to the law that have benefited....
"prompt" raczej pasuje: namawiać, nakłaniać itd.
Discussion