Jun 16, 2020 08:51
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
outback stations
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Australian outback stations
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
11 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
grandi fattorie/latifondi/allevamenti estensivi dell'outback australiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
outback station
What is an outback station?
Outback stations are known for their broad expanses of land, livestock herds, and self-sufficiency. Somewhat analogous to a ranch, the distinctly Australian stations are run by graziers in remote and somewhat inhospitable areas. ... Predictably, cattle stations stock cattle and sheep stations stock sheep.
http://www.ilgiornaledeiviaggi.it/western-australia-avventur...
Puoi lasciarlo in inglese
Outback stations are known for their broad expanses of land, livestock herds, and self-sufficiency. Somewhat analogous to a ranch, the distinctly Australian stations are run by graziers in remote and somewhat inhospitable areas. ... Predictably, cattle stations stock cattle and sheep stations stock sheep.
http://www.ilgiornaledeiviaggi.it/western-australia-avventur...
Puoi lasciarlo in inglese
+1
1 hr
Francesca Piga
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Marketing|Tourism|Linguistics Pro
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Aree rurali/agricole dell’entroterra australiano
Tradotto solitamente in questo modo nelle brochure/guide turistiche
5 hrs
i vasti ranch dell'entroterra "rosso" australiano (outback stations)
Definizione
Outback stations are known for their broad expanses of land, livestock herds, and self-sufficiency. Somewhat analogous to a ranch, the distinctly Australian stations are run by graziers in remote and somewhat inhospitable areas. They are often immense to compensate for thinly productive grazing ground and the occasional drought. Predictably, cattle stations stock cattle and sheep stations stock sheep. Wild dingoes find sheep to be delicious and defenseless, so graziers in dingo-infested areas traditionally shifted their stock to the (mostly) dingo-proof cattle.
https://civilization.fandom.com/wiki/Outback_Station_(Civ6)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-16 14:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Outback
Il termine outback si riferisce, in modo generico, alle semi-desertiche e più remote aree interne del continente australiano. L'outback viene anche indicato con espressioni come il cuore rosso dell'Australia, o il centro rosso (the Red Centre), a causa del terreno ricco di ferro e quindi di colore rossiccio. Per il 90%, la "Terra Australis" non è coltivabile a causa proprio dell'aridità del terreno tipico dell'outback. Nonostante questo, nel sottosuolo australiano sono presenti moltissime falde acquifere, con una portata d'acqua in grado di riempire oltre 20 milioni di piscine olimpioniche.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Outback
Outback stations are known for their broad expanses of land, livestock herds, and self-sufficiency. Somewhat analogous to a ranch, the distinctly Australian stations are run by graziers in remote and somewhat inhospitable areas. They are often immense to compensate for thinly productive grazing ground and the occasional drought. Predictably, cattle stations stock cattle and sheep stations stock sheep. Wild dingoes find sheep to be delicious and defenseless, so graziers in dingo-infested areas traditionally shifted their stock to the (mostly) dingo-proof cattle.
https://civilization.fandom.com/wiki/Outback_Station_(Civ6)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-16 14:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Outback
Il termine outback si riferisce, in modo generico, alle semi-desertiche e più remote aree interne del continente australiano. L'outback viene anche indicato con espressioni come il cuore rosso dell'Australia, o il centro rosso (the Red Centre), a causa del terreno ricco di ferro e quindi di colore rossiccio. Per il 90%, la "Terra Australis" non è coltivabile a causa proprio dell'aridità del terreno tipico dell'outback. Nonostante questo, nel sottosuolo australiano sono presenti moltissime falde acquifere, con una portata d'acqua in grado di riempire oltre 20 milioni di piscine olimpioniche.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Outback
Discussion