Jun 22, 2020 00:55
3 yrs ago
25 viewers *
English term
blue ocean strategy
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
TapRun.com:
A theory and book developed by W. Chan Kim and Renée Mauborgne. The authors suggest that moving into markets without competition (blue oceans) can be far more advantageous than entering proven, but competitive, markets (red oceans)
Example sentences:
Backroads’ Blue Ocean Strategy appealed to a much different audience than vacationers looking to relax, and has played a major role in expanding the industry to include travelers who want to feel fulfilled and accomplished at the conclusion of a trip. (ClearPoint Strategy)
Successful implementers of Blue Ocean strategy have used practical tools to systematically “translate blue ocean thinking into commercially compelling new offerings.” Sporadic, one-off “Blue Ocean strategy” is one thing: systematically adopting Blue Ocean thinking is another. (Forbes)
By questioning conventional definitions of who can and should be the target buyer, companies can often see fundamentally new ways to unlock value. Path three of blue ocean strategy’s six paths framework pushes companies to look across the chain of buyers in their industry. By shifting focus to a previously overlooked set of buyers, companies can unlock new value and create uncontested market space. (BlueOceanSystems)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | estratégia do oceano azul |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | estratégia oceano azul |
Cláudia Pinheiro Pereira
|
| 3 | estratégia navegável |
Geocinara Avila
|
Change log
Jun 19, 2020 00:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 22, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 25, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
49 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
estratégia do oceano azul
Definition from
Euax Consulting:
A estratégia do oceano azul é uma estratégia de negócio que utiliza a criação de novos mercados para conceber uma vantagem competitiva, ao invés de seguir pelo caminho tradicional de superar a concorrência. Trata-se de inovar de forma radical, alterando os modelos de negócio. Esse conceito foi criado pelo sul-coreano W. Chan Kim e pela estadunidense Renée Mauborgne, representantes do The Blue Ocean Strategy Institute, localizado no Instituto Europeu de Administração de Empresas (Insead).
Example sentences:
A estratégia do oceano azul: entenda por que o melhor jeito de vencer os concorrentes é parar de competir (Euax Consulting)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Portugal
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
estratégia oceano azul
Definition from
Repositório Digital da UBI:
Metaforicamente, Kim e Mauborgne (2005) referem que o mercado é constituído por dois oceanos, o vermelho e o azul. O oceano vermelho representa todas as indústrias que existem hoje. O oceano azul considera todas as indústrias que ainda não existem, representa assim, o mercado não explorado, onde se pode criar a procura e onde existem oportunidades de elevado crescimento e rentabilidade. A esta abordagem Kim e Mauborgne (2005) chamam Estratégia Oceano Azul.
Example sentences:
É evidente que não se pode falar em estratégia sem risco, e todas as oportunidades têm risco, pode pensar-se que a estratégia oceano azul pode ser mais arriscada. Longe disso, a estratégia oceano azul passa pela minimização do risco (Kim & Mauborgne, 2005a). (Repositório Científico do IP Porto)
Nos últimos anos, várias empresas e organizações têm colocado em prática a “Estratégia Oceano Azul”, desenvolvida por Kim e Mauborgne. 1 Esta estratégia procura ajudar as empresas a criarem mais mercado e tornarem a concorrência menos relevante, através da inovação com valor, o que implica ser capaz de elaborar um quadro estratégico e “romper com o trade-off entre diferenciação e baixo custo e criar uma nova curva de valor” (Kim & Mauborgne, 2016, p. 61). (Repositório da Universidade de Lisboa)
15 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
estratégia navegável
Nas minhas pesquisas encontrei traduções para "blue ocean" como oceano azul. Parece que este termo já está consagrado. Mas, mesmo assim, decidi participar sugerindo uma tradução não literal. Vamos ver os comentários dos colegas.
Definition from
own experience or research:
Muito se fala no meio dos negócios de que quanto mais tempestade melhor a concentração de esforços para vencê-la. A proposta da nova estratégia "blue ocean" parece quebrar este paradigma, ou seja, não é preciso tempestade "red ocean" para vencer.<br /><br />A tradução para "blue ocean" como oceano azul parece já estar consagrada. Decidi participar sugerindo uma outra tradução não literal.
Example sentences:
O mundo dos negócios é cheio de metáforas para explicar novos métodos de administração e abordagens de vendas que são desenvolvidas regularmente. A estratégia do Oceano Azul utiliza mais uma delas. Um ditado popular diz que mar calmo nunca fez bom marinheiro, mas, quando falamos de mercados saturados e competição danosa para as finanças do negócio, buscar uma navegação suave é o melhor caminho para o sucesso. (Rock content)
Something went wrong...