Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mind raced
Italian translation:
la mente .... cominciò / si mise a galoppare ...
Added to glossary by
martini
Jul 6, 2020 02:01
3 yrs ago
22 viewers *
English term
mind raced
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
Eva's mind raced with all the possibilities.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la mente .... cominciò / si mise a galoppare ... |
martini
|
| 4 +2 | mente andava a mille |
Diana Stoica
|
| 3 | pensieri vagavano all'impazzata /frullavano nella testa |
Elena Zanetti
|
Change log
Jul 8, 2020 06:29: martini Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
la mente .... cominciò / si mise a galoppare ...
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-06 12:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "galoppava"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-06 12:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "galoppava"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
47 mins
Diana Stoica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator & Localizer (IT, EN, RO)
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: English to Italian, English to Romanian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
mente andava a mille
.
Example sentence:
La mente di Eva andava a mille mentre contemplava tutte le possibilità.
7 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
pensieri vagavano all'impazzata /frullavano nella testa
,
Something went wrong...