Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Gerenciamento de Plantão
Spanish translation:
Gerencia de Guardia
Added to glossary by
Jeslu
Apr 9, 2004 15:19
20 yrs ago
Portuguese term
Uniendo el mundo a través del idioma
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Gerenciamento de Plantão
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Human Resources
Desenvolver Pessoas
Gerente de Operação:
Semana de especialização (Página 10 do PDG I Guia do Treinador)
Semana 13 (Gerenciamento de Plantão)
Gerente de Operação:
Semana de especialização (Página 10 do PDG I Guia do Treinador)
Semana 13 (Gerenciamento de Plantão)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Gerencia de guardia |
Jeslu
|
| 5 | gerencia de planta |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 4 | Staff Management |
Marian Greenfield
|
| 4 | Gerencia de Guardia |
Jaen Alberto
|
Proposed translations
+2
35 mins
Portuguese term (edited):
Gerenciamento de Plant�o
Selected
Gerencia de guardia
Plantão es guardia en español. Se puede referir a que en muchas empresas hay guardias de trabajo nocturno.(servicio nocturno)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-09 16:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Otra manera seria Gerencia de sevicio nocturno, pero me parece mejor Gerencia de guardia o guardias.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-09 16:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Otra manera seria Gerencia de sevicio nocturno, pero me parece mejor Gerencia de guardia o guardias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Portuguese term (edited):
Gerenciamento de Plant�o
Staff Management
xx
5 mins
gerencia de planta
-
12 hrs
Jaen Alberto
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Portuguese term (edited):
Gerenciamento de Plant�o
Gerencia de Guardia
Gerencia de Guardia (gerência do serviço noturno ou fora de dia útil - feriados, finais de semana)
Something went wrong...