Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaving the incessant nagging behind her
Italian translation:
lasciandosi alle spalle l'incessante assilo
Added to glossary by
Lisa Jane
Jul 15, 2020 01:38
3 yrs ago
25 viewers *
English term
leaving the incessant nagging behind her
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
She couldn't process it all, so she didn't. Instead, she pushed herself up and stood on shaky feet, leaving the incessant nagging of Erie and the others behind her.
Change log
Jul 18, 2020 06:42: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
lasciandosi alle spalle l'incessante assilo
O petulanza.
Anche tormento potrebbe starci ma dipende dal contesto
https://www.wordreference.com/enit/nagging
nagging n (act of pestering [sb] about [sth]) assillo nm
petulanza nf
The nagging never stopped with Sheila, there was always something.
Con Sheila l'assillo non aveva mai fine perché c'era sempre qualcosa in atto.
Anche tormento potrebbe starci ma dipende dal contesto
https://www.wordreference.com/enit/nagging
nagging n (act of pestering [sb] about [sth]) assillo nm
petulanza nf
The nagging never stopped with Sheila, there was always something.
Con Sheila l'assillo non aveva mai fine perché c'era sempre qualcosa in atto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
lasciandosi alle spalle le petulanti lamentele
leaving the incessant nagging behind her = lasciandosi alle spalle le petulanti / continue lamentele - verso qualsiasi cosa e persona
Le petulanti lamentele della moglie per una lampada rotta dalla cameriera lo spingono a fuggire il tedio protettivo della propria casa per il vortice delle strade più buie della città.
https://www.cede.com/fr/movies/?view=detail&aid=10158537
Constatiamo che tanti matrimoni e rapporti saltano non per gravi fatti eclatanti, ma per esasperazione, ovvero per la mancanza di questa pazienza verso quelle piccole, irritanti abitudini dell’altro che demoliscono nel tempo la piacevolezza dello stare insieme: ** le petulanti lamentele verso qualsiasi cosa e persona **, i ritardi cronici ingiustificati, gli egocentrismi ciechi verso i bisogni dell’altro, le nevrastenie o la superficialità erette a dogma, e così via. I molesti sono coloro che non compiono una sola volta o saltuariamente ciò che ci dà fastidio, ma sono – ahimè - coerenti con sé stessi, per questo hanno la capacità di sfiancarci.
http://coniugi-baratella.missionando.org/2017/06/sopportare-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-15 07:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
incessant nagging of # and the others = le petulanti / continue lamentele di queste persone
Le petulanti lamentele della moglie per una lampada rotta dalla cameriera lo spingono a fuggire il tedio protettivo della propria casa per il vortice delle strade più buie della città.
https://www.cede.com/fr/movies/?view=detail&aid=10158537
Constatiamo che tanti matrimoni e rapporti saltano non per gravi fatti eclatanti, ma per esasperazione, ovvero per la mancanza di questa pazienza verso quelle piccole, irritanti abitudini dell’altro che demoliscono nel tempo la piacevolezza dello stare insieme: ** le petulanti lamentele verso qualsiasi cosa e persona **, i ritardi cronici ingiustificati, gli egocentrismi ciechi verso i bisogni dell’altro, le nevrastenie o la superficialità erette a dogma, e così via. I molesti sono coloro che non compiono una sola volta o saltuariamente ciò che ci dà fastidio, ma sono – ahimè - coerenti con sé stessi, per questo hanno la capacità di sfiancarci.
http://coniugi-baratella.missionando.org/2017/06/sopportare-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-15 07:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
incessant nagging of # and the others = le petulanti / continue lamentele di queste persone
6 hrs
lasciandosi alle spalle l'incessante fastidio / tormento
causato dai personaggi che parlano a voce alta
Something went wrong...