Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mindset hacks
French translation:
Techniques mentales
Added to glossary by
Jean-Rémy Émorine
Jul 24, 2020 15:48
3 yrs ago
28 viewers *
English term
mindset hacks
English to French
Bus/Financial
Other
Brain health and wellness
Mindset hacks for side-of-desk fundraising success
Hack: Retrain your brain to feel positive about fundraising
Hack: Turn focus into a habit
Hack: Retrain your brain to feel positive about fundraising
Hack: Turn focus into a habit
Proposed translations
(French)
| 4 | Techniques mentales |
Cathy Rosamond
|
| 4 | garder ses neurones en alerte |
Marcombes (X)
|
| 4 | astuces |
Samuel Clarisse
|
| 4 | raccourci de mentalité |
Simon Sleath
|
Proposed translations
3 hrs
Cathy Rosamond
France
France
Native in French
Works in field
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Techniques mentales
Techniques permettant de changer son état d'esprit pour atteindre un objectif. (Ici l'objectif est financier: levée de fonds.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-24 20:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Jean-Rémy, voici quelques références:
"7 techniques mentales pour améliorer votre gestion du temps"
https://www.moyens.net/developpement-personnel/7-techniques-...
"4 techniques mentales pour gagner"
http://www.forcementale.fr/4-techniques-mentales-pour-gagner...
"Vous pouvez aussi profiter de ces gains si vous appliquez ces 3 techniques mentales. Il faut beaucoup apprendre pour réussir en Marketing de réseau "
https://www.gilles-simon.com/page/20/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-24 21:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Avec plaisir Jean-Rémy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2020-07-26 20:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-24 20:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Jean-Rémy, voici quelques références:
"7 techniques mentales pour améliorer votre gestion du temps"
https://www.moyens.net/developpement-personnel/7-techniques-...
"4 techniques mentales pour gagner"
http://www.forcementale.fr/4-techniques-mentales-pour-gagner...
"Vous pouvez aussi profiter de ces gains si vous appliquez ces 3 techniques mentales. Il faut beaucoup apprendre pour réussir en Marketing de réseau "
https://www.gilles-simon.com/page/20/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-24 21:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Avec plaisir Jean-Rémy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2020-07-26 20:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Note from asker:
| Merci, Cathy. Auriez-vous un document de référence à citer à l'appui de cette traduction, que je trouve très bonne? Merci d'avance! |
| C'est parfait! Merci infiniment! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exceptionally responsive and knowledgeable, Cathy was extremely helpful. "
19 mins
garder ses neurones en alerte
Piocher dans ses forces mentales - booster son mental : il y a différentes façons de le dire
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
36
astuces
"Astuces" en français, comme les "lifehacks" = "astuces de vie"
https://www.wordreference.com/enfr/life hack
https://www.wordreference.com/enfr/life hack
2 days 23 hrs
Simon Sleath
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
WORDS, SOUNDS AND MUSIC: TRANSLATOR, TEA
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, French, English, and 1 more.
raccourci de mentalité
'Astuce' comes close, but for me there are further connotations specific to 'hack' than 'trick' or 'technique' can convey. The emphasis is on the result of saving time or resources, or gaining an advantage, rather than on the technique required to beat or cheat the system. It's a playful term anyway because most of time no laws are broken and no-one has been outwitted. So in this sense 'raccourci / shortcut' might work sometimes, when this creates no ambiguity with PC shortcuts.
Something went wrong...