Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Funktionsverlagerung
English translation:
relocation of operations
Added to glossary by
Michelangela
Jul 28, 2020 02:24
3 yrs ago
27 viewers *
German term
Funktionsverlagerung
German to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Purchase Agreement for a Part of a Business
en-GB, please :-)
Die Verkäuferin plant, eine weitere Funktionsverlagerung vorzunehmen.
Neben der steuerrechtlichen Behandlung als Funktionsverlagerung im Sinne des AStG stellt dies einen Verkauf eines Betriebsteils dar.
Die Verkäuferin plant, eine weitere Funktionsverlagerung vorzunehmen.
Neben der steuerrechtlichen Behandlung als Funktionsverlagerung im Sinne des AStG stellt dies einen Verkauf eines Betriebsteils dar.
Proposed translations
(English)
4 | relocation of operations | David Hollywood |
4 | transfer of corporate functions | Michael Martin, MA |
Proposed translations
6 mins
Selected
relocation of operations
Unter Funktionsverlagerung versteht man im Steuerrecht Deutschlands die Verlagerung betrieblicher Funktionen zu ausländischen Tochterunternehmen oder Betriebsstätten. Die steuerliche Behandlung von Funktionsverlagerungen wurde erstmals mit der Unternehmenssteuerreform 2008 explizit gesetzlich geregelt. Die Umsetzung erfolgte durch eine Reform des Außensteuergesetzes. Einzelheiten sind in der Funktionsverlagerungsverordnung (FVerlV) geregelt. Verlagerte Funktionen im Sinne des Außensteuergesetzes sind einer Gesamtbewertung zu unterziehen, so dass das ihnen innewohnende gesamte Gewinnpotenzial in Deutschland besteuert werden kann. Zuvor bewertete man lediglich die übertragenen Wirtschaftsgüter. Die neuen Vorschriften sind seit 2008 anzuwenden (§ 12 FVerlV).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-28 02:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
or: base shifting
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-28 02:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
anything with "functions" doesn't ring true
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-28 02:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Bei der Funktionsverlagerung geht es darum, dass international aufgestellte mittelständische Zulieferunternehmen der Automobilindustrie [...] vda.de
relocation of operations means that small and medium-sized automotive industry supplier companies set up internationally [...]
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-28 02:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
or: base shifting
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-28 02:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
anything with "functions" doesn't ring true
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-28 02:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Bei der Funktionsverlagerung geht es darum, dass international aufgestellte mittelständische Zulieferunternehmen der Automobilindustrie [...] vda.de
relocation of operations means that small and medium-sized automotive industry supplier companies set up internationally [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks!"
44 mins
transfer of corporate functions
That's what I would use.
Example:
"Directed transfer of corporate functions to UK parent delivering cost reductions from restructuring."
https://www.linkedin.com/public-profile/in/johnprendergastcp...
Example:
"Directed transfer of corporate functions to UK parent delivering cost reductions from restructuring."
https://www.linkedin.com/public-profile/in/johnprendergastcp...
Discussion
You'd also have been entertained with the official OECD definition of "business restructuring".
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=51...
P16 https://core.ac.uk/download/pdf/11680487.pdf