Jul 28, 2020 08:04
3 yrs ago
35 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
weiterführende Abwasserleitung
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
in a patent
Einrichtung zur Entwärmung von Abwasser einer Abwasserleitung (2) bei der zwischen ein vorgeordnetes Fallrohr (8) und ein nachgeordnetes Fallrohr (9), das in eine weiterführende Abwasserleitung (3) mündet,
VIELEN DANK!
VIELEN DANK!
Proposed translations
(English)
| 4 | extension of the wastewater line |
metranslations
|
| 4 +5 | downstream waste water line |
TechLawDC
|
| 4 | drain pipe |
Brent Sørensen
|
| 3 | sewage pipe |
José Patrício
|
| 2 | onward-feed drain pipe |
Adrian MM.
|
Change log
Jul 28, 2020 08:34: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "in a patent"
Proposed translations
5 days
metranslations
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
More than words
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
extension of the wastewater line
I think you could keep this quite simple, Martina, and go with the most general translation for "weiterfuehrend". Not sure if it works with the rest of your translation, but thought I'd give you my two cents. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
34 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
drain pipe
You can see the patent online with diagram. The part refers to a specific part of the piping:
https://rooterman.com/services/sewer-pumps/
https://rooterman.com/services/sewer-pumps/
24 mins
sewage pipe
sewage pipe Abwasserleitung {f} - https://www.dict.cc/?s=Abwasserleitung
Abwasser- oder Entwässerungsleitungen werden zur Entwässerung von Gebäuden oder befestigten Flächen eingesetzt. Im deutschen Sprachraum werden im häuslichen Bereich Rohre aus Kunststoff oder Gusseisen verwendet, - https://de.wikipedia.org/wiki/Abwasserleitung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-07-28 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
You can answer as:
PIPES OF MAIN SEWER CONDUITS - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/SEW...
Abwasser- oder Entwässerungsleitungen werden zur Entwässerung von Gebäuden oder befestigten Flächen eingesetzt. Im deutschen Sprachraum werden im häuslichen Bereich Rohre aus Kunststoff oder Gusseisen verwendet, - https://de.wikipedia.org/wiki/Abwasserleitung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-07-28 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
You can answer as:
PIPES OF MAIN SEWER CONDUITS - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/SEW...
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
AUT: weiterführende Abwasserleitung
onward-feed drain pipe
The drainpipe goes on and beyond into another fixture or the wall etc.
Example sentence:
Onwards Roof Bars Gutter Mounting
+5
32 mins
downstream waste water line
Alternative: downstream wastewater pipe.
(General comment: There appear to be missing words. There is no antecedent for "das ... mündet".)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-07-30 11:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: wastewater line which leads to further points of the system.
Alternative 2: wastewater line which extends to further points of the system.
(The choice between "another location" and "further points" will come from context.)
(General comment: There appear to be missing words. There is no antecedent for "das ... mündet".)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-07-30 11:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: wastewater line which leads to further points of the system.
Alternative 2: wastewater line which extends to further points of the system.
(The choice between "another location" and "further points" will come from context.)
Peer comment(s):
| agree |
Dhananjay Rau
: Exactly
1 hr
|
| agree |
Chris Pr
: Or 'sewage pipe'...
2 hrs
|
| agree |
Mary Harris
: w/ wastewater as one word. The following might help fill in your missing words. ; ) "....(9) in die weiterführende Abwasserleitung (3) mündend an eine weiterführende Abwasserleitung (3) angeschlossen ist und aus mehreren Wärmeaustauschrohren (4) besteht,
2 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Surely the antecedent is "ein nachgeordnetes Fallrohr". I don't think there's anything wrong with the German.
10 hrs
|
| neutral |
Klaus Beyer
: "downstream" is a bit grandiose. Just ..."feeds into a drainage pipe"
13 hrs
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
1 day 5 hrs
|
Discussion
The problem is that, in one passage I also have "nachgeordnete weiterführend Abwasserleitung", so I can't really use downstream wastewater line (as I'm already using it for nachgeordnet).
Are you translating into British or US English?