This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 29, 2020 15:20
3 yrs ago
24 viewers *
French term
preuve en est
French to German
Law/Patents
Law (general)
Ich komme mit einem Satz nicht weiter. Er ist in einer Klageschrift zu finden, iin der es um einen angeblich rufschädigenden Artikel geht.
Darin heisst es: "xx dépeint le milieu des négociants - preuve en est que l'article en question a été facilement repris - en alliant..."
xx (der Angeklagt) schildert also ein Milieu - aber was ist mit dem Einschub gemeint? Ich stehe gerade völlig auf dem Schlauch und wäre für jeden Tipp dankbar.
Darin heisst es: "xx dépeint le milieu des négociants - preuve en est que l'article en question a été facilement repris - en alliant..."
xx (der Angeklagt) schildert also ein Milieu - aber was ist mit dem Einschub gemeint? Ich stehe gerade völlig auf dem Schlauch und wäre für jeden Tipp dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | was sich auch darin zeigt, dass... |
Schtroumpf
|
Change log
Jul 29, 2020 15:30: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
49 mins
was sich auch darin zeigt, dass...
Es gibt unzählige Varianten in Linguee, um das wiederzugeben. Haben Sie ein bisschen darin gewühlt?
https://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/la preuv...
Leider fehlt uns der Kontext, um die beste Variante davon auszusuchen. Der Satz ist unvollständig, was ist das für ein "Artikel"? Und ist es wirklich ein Angeklagter oder eher doch ein Zivilprozess?
- Es ist erwiesen, dass
- Damit ist der Beweis erbracht, dass
- Der beste Beweis dafür ist...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-07-30 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo M(aria?), schwer zu sagen ohne Kontext, s. dazu auch die Frage oben: worum geht es insgesamt im Prozess, zivil oder strafr., was wissen wir über den Artikel? Das Wort ist ja sehr mehrdeutig: Zeitungsartikel, Handelsware... Blind getippt: Der Zeitungsartikel wurde mehrfach zitiert / die Ware wurde problemlos zurückgenommen.
https://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/la preuv...
Leider fehlt uns der Kontext, um die beste Variante davon auszusuchen. Der Satz ist unvollständig, was ist das für ein "Artikel"? Und ist es wirklich ein Angeklagter oder eher doch ein Zivilprozess?
- Es ist erwiesen, dass
- Damit ist der Beweis erbracht, dass
- Der beste Beweis dafür ist...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-07-30 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo M(aria?), schwer zu sagen ohne Kontext, s. dazu auch die Frage oben: worum geht es insgesamt im Prozess, zivil oder strafr., was wissen wir über den Artikel? Das Wort ist ja sehr mehrdeutig: Zeitungsartikel, Handelsware... Blind getippt: Der Zeitungsartikel wurde mehrfach zitiert / die Ware wurde problemlos zurückgenommen.
Note from asker:
| danke für die Antwort. Wahrscheinlich liegt mein Problem wohl eher beim zweiten Teil des Einschubs "á été facilement répris"? Was könnte damit konkret gemeint sein? |
Something went wrong...