Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead leg
Portuguese translation:
ramificação/ ligação inativa/morta
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Aug 5, 2020 15:03
3 yrs ago
40 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
dead leg
English to Portuguese
Other
Medical: Health Care
Olá,
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "dead leg" no seguinte contexto:
"Dead leg when not in use (reason for flush prior to use). Leaking valve may allow access of insanitary areas of the valve to the sanitary water system."
Obrigado
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "dead leg" no seguinte contexto:
"Dead leg when not in use (reason for flush prior to use). Leaking valve may allow access of insanitary areas of the valve to the sanitary water system."
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ramificação/ ligação inativa/morta |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | coloque uma tampa..tamponar..tampar |
airmailrpl
|
| 4 | perna inativa |
Livia Sá
|
Change log
Aug 15, 2020 10:03: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
ramificação/ ligação inativa/morta
é bem abrangente, acredito não haver um único termo mais utilizado
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-m...
37 mins
|
|
thanks!!!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
11 hrs
|
|
Thanks!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 14 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
coloque uma tampa..tamponar..tampar
verb: Dead leg ...make into a "Dead leg "
Verb:
coloque uma tampa..tamponar..tampar
Dead legs are sections of potable water piping systems that have been altered, abandoned or capped such that water cannot flow through them. This includes isolated branch lines, pipe sections with closed valves and pipes with one end capped.
What are Dead Legs? « Cogency
Verb:
coloque uma tampa..tamponar..tampar
Dead legs are sections of potable water piping systems that have been altered, abandoned or capped such that water cannot flow through them. This includes isolated branch lines, pipe sections with closed valves and pipes with one end capped.
What are Dead Legs? « Cogency
4 days
perna inativa
Significado de "dead leg":
Uma lesão causada por um joelho ou pé atingindo a parte superior da perna e fazendo- a ficar dormente (= sem sentir).
Ex: We treat the minor injuries such as dead legs or blisters.
Uma lesão causada por um joelho ou pé atingindo a parte superior da perna e fazendo- a ficar dormente (= sem sentir).
Ex: We treat the minor injuries such as dead legs or blisters.
Example sentence:
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/dead-leg
Discussion
Dead legs are sections of potable water piping systems that have been altered, abandoned or capped such that water cannot flow through them. This includes isolated branch lines, pipe sections with closed valves and pipes with one end capped. Dead legs experience periods of no flow which leads to stagnation. Basically any closed valve not connected to a fixture, appliance or piece of equipment can be considered as a dead leg.
https://www.cogencyteam.com/news/2018/01/what-are-dead-legs/
Mas não estou a ver a relação com a medicina...