Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capable young people who want to succeed
Italian translation:
giovani in gamba desiderosi di successo
Added to glossary by
martini
Aug 6, 2020 06:45
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
capable young people who want to succeed
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo fra due persone. Una delle due parla del suoprogramma politico.
A: I want capable young people who want to succeed to have a chance to succeed.
La mia proposta:
A: voglio che giovani capaci desiderosi di successo abbiano l’opportunità di avere successo.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I want capable young people who want to succeed to have a chance to succeed.
La mia proposta:
A: voglio che giovani capaci desiderosi di successo abbiano l’opportunità di avere successo.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Change log
Aug 11, 2020 06:51: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
giovani in gamba desiderosi di successo
la tua va bene IMO
e credo che valga la pena ripetere successo
in alternativa
giovani in gamba / capaci desiderosi di successo abbiano l’opportunità di raggiungerlo.
e credo che valga la pena ripetere successo
in alternativa
giovani in gamba / capaci desiderosi di successo abbiano l’opportunità di raggiungerlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
voglio che abili giovani desiderosi /alla ricerca del successo
.
57 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
giovani capaci e ambiziosi
una soluzione che ti permette di evitare la ripetizione di "successo".
58 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
giovani promettenti desiderosi di successo
Mia proposta
Something went wrong...