Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current conditions and all errors
Portuguese translation:
no estado em que se encontra
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
current conditions and all errors
We provide the products, software or programs and any support services only in the form of "current conditions and all errors".
Alguém tem alguma ideia?
Sep 7, 2020 16:47: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Sep 7, 2020 16:47: MARCOS BAZILIO changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2821690">MARCOS BAZILIO's</a> old entry - "current conditions and all errors"" to ""no estado em que se encontra""
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
no estado em que se encontra
"no estado em que se encontra" e, às vezes mais abreviado "no estado", ou seja sem qualquer garantia.
| Obrigado, Prezado. |
| agree |
ferreirac
22 mins
|
|
thanks!!!
|
|
| agree |
Guilherme Machado
2 hrs
|
|
valeu!
|
|
| agree |
Elizabeth Gomes
3 hrs
|
|
valeu!
|
|
| agree |
Maria Laurino
23 hrs
|
|
valeu!
|
Portugal
6 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 6 more.
Condições atuais e de todos os erros
| Obrigado, Fernando. |
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
estado atual e com todos os erros / defeitos
| Obrigado, Silvia. |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
nas condições atuais e considerando todos os erros
| Obrigado, Mario. |
Discussion
with all the errors/bugs?
at least we have some extras :)
my heart is aching for you... how "lucky" you are to translate such text