This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Alimentá-lo ou auxiliá-lo a alimentar-se;
Vistos
Sep 9, 2020 20:06
3 yrs ago
72 viewers *
Portuguese term

Deliberação

Portuguese to English Social Sciences Government / Politics Legislative glossary
Is it ok to translate "deliberação" for "deliberation" in the context below? I don't see why not but I have heard some objection.

Deliberação: ato praticado por órgãos colegiados de decidir sobre uma questão pautada. A deliberação consiste na votação da matéria. (Glossário Legislativo)
Proposed translations (English)
4 deliberation
3 +3 Resolution
4 -1 Resolution
3 pronouncement
2 Decision-making / proceedings

Discussion

Mark Robertson Sep 10, 2020:
False friends Deliberação/deliberation are false friends.
Muriel Vasconcellos Sep 9, 2020:
Putting the cart before the horse Deliberation occurs *before* a decision is reached. Deliberation is a well-established legal term. I have cited a definition in my answer. The term comes up a lot in the work I do on a board of directors.
Ana Vozone Sep 9, 2020:
Definição The official expression of the opinion or will of a legislative body. The rules of the legislative body determine how much support must be given to the motion before it can be put to a general vote. ... The rules also specify what number of votes the resolution must attract to be passed.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/resolution

Proposed translations

2 hrs
Selected

deliberation

From https://dictionary.law.com/Default.aspx?typed=deliberation&t...

deliberation
n. the act of considering, discussing and, hopefully, reaching a conclusion, such as a jury's discussions, voting and decision-making.

A resolution is the result of the deliberative process. Deliberation is a process. Lawmakers deliberate before reaching a decision.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
+3
8 mins

Resolution

Sugestão.
Peer comment(s):
agree Sergio Carré : Conforme item 4. do https://www.thefreedictionary.com/resolution
9 mins
Obrigada, Sérgio!
agree Danilo Santana
11 mins
Obrigada, Danilo!
agree Mark Robertson : You beat me to it
14 mins
Obrigada, Mark!
neutral Muriel Vasconcellos : A resolution is the *result* of the deliberation process.
2 hrs
Something went wrong...
-1
22 mins

Resolution

Deliberação: (...) a decisão ou resolução tomada pelas entidades coletivas, nas quais, por maioria de votos das pessoas físicas que a integram, se tem a deliberação como tomada.

Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 429.

In English, a deliberation is a decision taken after careful consideration, normally in a formal context, but without the detailed meaning of deliberação, infra.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/delibera...

However:

Resolution: an official decision that is made after a group or organization has voted.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/resoluti...



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-09 20:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

infra = supra
Peer comment(s):
neutral Muriel Vasconcellos : A resolution is the *result* of the deliberation process.
1 hr
Agreed
disagree Maria da Glória Teixeira : DISCORDO!!!!!
1 day 13 hrs
Something went wrong...
1 hr

pronouncement

pronouncement
Peer comment(s):
neutral Muriel Vasconcellos : A pronouncement is the *result* of the deliberation process.
1 hr
Thanks Muriel - fair enough
Something went wrong...
19 hrs
Portuguese term (edited): Deliberação / es

Decision-making / proceedings

Could also be consultation, but in the plural usually connotes in EU terminology: proceedings

Many glossary entries, most overlapping and self-affirming in an act of 'complementarity' :

Languages
Portuguese to English [Remove this restriction]
Fields Term translation Poster | answerer Source
[Click for term details] Portuguese to English Not specified deliberacao resolution, decision Daniel Marcus | ghadifouad Wikiwords
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberacao resolution, decision Daniel Marcus | Michael Powers (PhD) KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) Deliberação Resolution Ana Ribeiro Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial; Science
> Economics deliberação resolution Gabriel T. Velloso Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial; Science
> Economics DELIBERAÇÃO RESOLUTION Claudio Chagas (X) Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberacao resolution Karin Usher | Maria Luisa Duarte KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Not specified Deliberação Deliberation Marilia Sette Câmara Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Not specified deliberação resolution Marcelo Gonçalves Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Not specified deliberação decision Deolinda Esteves Glossary
[Click for term details] Portuguese to English > General/Conversation/Greetings/Letters deliberação deliberation Adriana Portas Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) deliberação resolution Terry Crispin Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) deliberação resolution; deliberation; determination Simon Foakes Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberação resolution Karin Usher KOG
[Click for term details] Portuguese to English Not specified deliberação resolution Karin Usher Wikiwords
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberacao resolution, decision Daniel Marcus KOG
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) RESOLUTION DECISÃO, DELIBERAÇÃO Lucia Rodrigues Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) DECISÃO, DELIBERAÇÃO RESOLUTION Lucia Rodrigues Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents instância máxima de deliberação highest decision-making body Ilse Ackerman | Deolindo KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law: Contract(s)
> "Articles of association" mediante previa deliberação after previous deliberation peterinmadrid | rhandler KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial
> Business/Commerce (general) acta de deliberação deliberation minutes Christopher Fitzsimons | Clauwolf KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial
> Finance (general)
> "Condonimium statement" Fachadas conf Deliberação Jerome Ellis KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberaçao de acionistas Shareholders' resolution sandra carrazzoni | Francesco D'Alessandro KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial
> Business/Commerce (general) Deliberação Unânime Por Escrito Unanimous Written Decision Jane Ashford (X) | Paula Vaz-Carreiro KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Not specified mediante previa deliberação after previous deliberation rhandler Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Not specified mediante previa deliberação after prior deliberation Neil Stewart Glossary
Example sentence:

no processo de deliberação política sobre a distribuição do espectro de frequências. in the political decision-making process on the distribution of the frequency spectrum.

Reference:

http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/deliberation+process.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search