Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La bonne volonté
English translation:
My sincere gratitude for your kind advice
Added to glossary by
Shog Imas
Apr 14, 2004 06:34
20 yrs ago
7 viewers *
French term
La bonne volonté
Non-PRO
French to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
mes remerciements sincères pour la bonne volonté avec laquelle vous m'avez conseillé.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | My sincere gratitude for your kind advice |
writeaway
|
| 4 +8 | goodwill |
varadinum tr (X)
|
| 4 | to show goodwill |
moya
|
Proposed translations
+5
13 mins
French term (edited):
La bonne volont�
Selected
My sincere gratitude for your kind advice
when you show good will, I think kindness is implied. no one is forcing you to do something-it is out of one's own desire to do it. Kind advice is pretty standard English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+8
3 mins
French term (edited):
La bonne volont�
goodwill
_
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
|
merci!
|
|
| agree |
Robert Schlarb
6 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Ioana Bostan
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
3 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Oana Apetrei
3 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Hacene
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
WebTC
1 day 3 hrs
|
5 mins
French term (edited):
La bonne volont�
Something went wrong...