Claudia Fenker (asker) Sep 20, 2020:

Der Kunde hatte schon gesagt, dass es nicht um Webseiten geht, sondern einen örtlichen Bezug hat. Eher in Richtung "Projekte vor Ort", "Baustellen". Danke für die vielen Gedanken, die ihr euch macht.

A. & S. Witte Sep 20, 2020:

"Ich glaube nicht, dass es hierbei um Webseiten geht, denn dazu bräuchte man Grafikdesigner und Programmierer, die nicht vom Bau einer Webseite reden, sondern von der Entwicklung/dem Design. Meiner Ansicht nach sind hierbei die gesamten Telefon-/IT-Anlagen vor Ort gemeint, daher mein Vorschlag." - Der Einwand hat schon auch Gewicht und so hatte ich auch überlegt, wenn auch vor allem, bevor die Antwort "Website" kam. Dann habe ich Übersetzungen von Fragmenten aus dem Kontext wie "redes de nova geração" (neue Generation von Kommunikationsnetzen, EUR-LEX) oder "integração de sites" (Integration von Websites, medialangues-international.com) abgerufen und über "integração de sites" im Sinne der Hypothese site = IKT-Anlagen (Anke Hartje) nachgedacht und bekam doch leichte Zweifel an dieser Hypothese. Integration physischer Technikstandorte/Anlagen? Kann gehen, kann auch nicht. Also ich denke, ich weiß es letztlich nicht, ziehe mein Agree daher nicht zurück und rege an, obwohl Anke gute Argumente hat, erneut genau mit dem Kunden über den Begriff zu sprechen. Ich denke, mehr Kontext hilft hier ausnahmsweise nicht. Vgl. "construção de sites"="Erstellung von Websites", Ü ebenf. online abg.