Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in die rechte Ecke abrutschen
Italian translation:
scivolare verso posizioni di destra / antidemocratiche
Added to glossary by
martini
Sep 23, 2020 14:58
3 yrs ago
18 viewers *
German term
in die rechte Ecke abrutschen
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Verschwörungstheorien – was tun, wenn sich eine Freundin radikalisiert?
Muss eine Freundschaft Verschwörungstheorien und Lügen aushalten?
Und was soll man tun, wenn eine langjährige Freundin zunehmend in ***diese rechte Ecke abrutscht?***
Muss eine Freundschaft Verschwörungstheorien und Lügen aushalten?
Und was soll man tun, wenn eine langjährige Freundin zunehmend in ***diese rechte Ecke abrutscht?***
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | scivolare verso posizioni di destra / antidemocratiche |
martini
|
Change log
Sep 26, 2020 08:11: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
scivolare verso posizioni di destra / antidemocratiche
scivolare sempre più verso posizioni di destra
ho trovato l'articolo e si parla di Nazi
altre possibilità
destroide /de'strɔide/ [der. di destra, col suff.-oide], iron. - ■ agg. [di persona, che è incline politicamente alle idee di destra] ≈ conservatore, (spreg., non com.) destro, (iron.) destrorso. ↑ reazionario. ↔ progressista, (spreg.) sinistro, (iron.) sinistroide, (iron.) sinistrorso. ■ s. m. e f. [persona destroide] ≈ conservatore, (iron.) destrorso. ↑ reazionario. ↔ progressista, (iron.) sinistroide, (iron.) sinistroroso
https://www.treccani.it/vocabolario/destroide_(Sinonimi-e-Co...
ho trovato l'articolo e si parla di Nazi
altre possibilità
destroide /de'strɔide/ [der. di destra, col suff.-oide], iron. - ■ agg. [di persona, che è incline politicamente alle idee di destra] ≈ conservatore, (spreg., non com.) destro, (iron.) destrorso. ↑ reazionario. ↔ progressista, (spreg.) sinistro, (iron.) sinistroide, (iron.) sinistrorso. ■ s. m. e f. [persona destroide] ≈ conservatore, (iron.) destrorso. ↑ reazionario. ↔ progressista, (iron.) sinistroide, (iron.) sinistroroso
https://www.treccani.it/vocabolario/destroide_(Sinonimi-e-Co...
Peer comment(s):
| agree |
Jutta M. Hohe
51 mins
|
|
grazie Jutta
|
|
| agree |
Dunia Cusin
: lascerei tuttavia "di destra", evitando di spingermi a parlare di posizioni "antidemocratiche"
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
Discussion