Spanish term
Argentina
trasplante de progenitores hemopoyéticos
What is the equivalent of "trasplante de progenitores hemopoyéticos"?
"El trasplante de progenitores hemopoyéticos (TPH) es un procedimiento terapéutico utilizado en diferentes hemopatías malignas, en la aplasia medular grave, en inmunodeficiencias, en enfermedades metabólicas congénitas y en procesos de base inmunológica."
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian , Uruguayan, Argentine, Standard-Spain) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Hematopoietic stem-cell transplantation
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hematopoietic_stem_cell_tran...
(stem-cell) transplantation from/of hematopoietic progenitors
http://www.aabb.org/aabbcct/therapyfacts/Pages/hsc.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-24 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Hemopoietic stem cell transplantation (HSCT) is a therapeutic procedure used in different malignant blood diseases, in severe medullary aplasia, in immunodeficiencies, in congenital metabolic diseases and in immune-based processes."
El trasplante de progenitores hemopoyéticos (TPH) es un procedimiento terapéutico utilizado en diferentes hemopatías malignas, en la aplasia medular grave, en inmunodeficiencias, en enfermedades metabólicas congénitas y en procesos de base inmunológica."
https://en.wikipedia.org/wiki/Hematopoietic_stem_cell_transplantation
http://https://www.barnaclinic.com/en/trasplante-de-celulas-madre-hematopoyeticas/
| agree |
philgoddard
: Your explanation is different to your answer, but I agree with "hematopoietic stem-cell transplantation".
11 mins
|
|
I was in a hurry to get on with my own work. Just throwing the asker a bone.
|
|
| agree |
Rachel Fell
6 hrs
|
| agree |
liz askew
: Hemopoietic stem cell transplantation (HSCT)
21 hrs
|
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
transplants of (/from) haematopoietic parents
https://www.lamoncloa.gob.es/lang/en/gobierno/news/Paginas/2...
-To learn the principles and practice of transplants from hematopoietic parents, transfusion medicine and supporting treatment for hematological children
http://hubc.ub.edu/en/node/1109
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-24 13:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
(from 1st link) "...in aspects related to haematopoietic transplantation (generically known as bone marrow transplant)."
| agree |
neilmac
: Hematopoietic stem-cell transplantation, as i explained in my hurried post above.
2 hrs
|
|
Yes, thank you neilmac :-)
|
Something went wrong...